ARRABALDE EN
LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.
EL
TIEMPO EN ARRABALDE Y SU ENTORNO
07
DE OCTUBRE DE 2017.-SÁBADO
CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, EL TIEMPO, NOTICIAS Y/O CURIOSIDADES, UN
MINUTO DE POESÍA Y FOTOS.
ANTIGUO
REFRANERO ESPAÑOL: De la risa al duelo, un pelo.
Nos recuerda
este refrán la débil línea que separa la alegría de la tristeza y la risa del
llanto. Que las circunstancias de la vida cambian de un momento a otro y nos
pasan de una situación alegre y confortable a otra desfavorable casi sin
advertirlo.
Variante:
De la
risa al llanto no hay más que un paso.
Sinónimos:
Hoy
cantando, mañana llorando.
Hoy
riendo, mañana sufriendo.
--------------oooOooo-------------
LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla
recopilación de las viejas palabras que se usaban en Arrabalde; muchas de ellas
restos del antiguo dialecto leonés; otras solo usadas en la comarca de
Benavente y los Valles y en la Valdería, muchas ya desaparecidas y otras con
tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples localismos
inventados en el pueblo, fruto del ingenio de los arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el
único propósito de que no se olviden).
(Cada día definimos una palabra nueva, una frase o un
lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: TRAJISTI
Trajisti: Segunda persona del pretérito
perfecto simple del verbo traer: Trajiste.
El
uso de la i sustituyendo la última
vocal de determinadas palabras, lo mismo que la u, era de uso común en el habla de aquella época. Se puede ver en
el siguiente poemilla:
GAMUSINOS
¿Trajisti gamusinos?
si, lus traji, si,
dentru de esti sacu
aquí lus tengu, aquí.
¿Cúmu son de grandes?
no sé, que no lus vi,
peru pesan muchu
pasarán de mil.
Lus pilló el Juanico
en el mes de abril,
un día de nochi
con luz de un candil.
Se lus llevu a madre
que lus va a fritir,
con aceite y ajo,
sal y perejil.
Pa cenar mañana
con el mi hermanín,
pa matar esti hambre
que siempre está aquí.
-------------------------------
No eran gamusinos
el Juan me engañó,
que eran piedrecicas
que del río cogió.
¡Hay cuandu lu pille
ya puedi correr,
que aunque no las quiera
se las va a comer!
(Aproximación al habla de Arrabalde -más o menos- a mediados del siglo pasado.
--------------oooOooo-------------
EL PULSO DEL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:
TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:
Mínimas: 06º
Máximas: 26º
Temperatura
y datos registrados a las 24,00
horas de hoy: El termómetro
marca 13º; a esta
hora los
cielos están totalmente despejados.
Viento: Sopla viento del suroeste con
velocidad media de 6 km/h.
Humedad relativa: 26%.
Se nota la sequedad del ambiente.
Presión
atmosférica: 1022
QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Sol, cielos despejados y bastante calor a partir del medio día y
durante las primeras horas de la tarde. Otro día más sin lluvia.
ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA MAÑANA DIA 08 DE OCTUBRE:
OTOÑO: Comenzó el día 22 de septiembre y finalizará el jueves día
21 de diciembre.
LLUVIA: 0%. Las predicciones no señalan lluvia.
CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 0
litros por m2.
NUBES: 0%.- Cielos despejados
durante todo el día.
VIENTO: Soplará
levemente entre 02 y 08 Km/h.
TEMPERATURAS: Se esperan mínimas de 07º durante la noche
y máximas de 27º durante el día.
TRUENOS: No
SOL: Saldrá a las 8,28 horas; por la tarde se pondrá a las 19,52.
LUNA: 91% de
iluminación. Cuarto menguante el próximo
día 12 en Cáncer.
Cambio
de hora: El día
29 de este mes de octubre a las 3,00 horas se atrasará el reloj
una hora.
--------------oooOooo-------------
UN MINUTO DE POESÍA.- (Espacio
abierto a quien desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso
como en prosa poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como
prefiera. Los envíos podéis
remitirlos al correo castrocelta@hotmail.com).
Poema de hoy
Hoy recordamos a Gabriel Celaya, (Seudónimo de Rafael Múgica Celaya; Hernani, 1911 - Madrid,
1991). Poeta español, uno de los más representativos de la poesía social de los
cincuenta.
Para saber más: https://www.biografiasyvidas.com/biografia/c/celaya.htm
ESPAÑA EN
MARCHA
(De "Cantos iberos", 1955)
Nosotros somos quien somos.
¡Basta de Historia y de cuentos!
¡Allá los muertos! Que entierren como Dios manda a sus muertos.
No vivimos del pasado,
ni damos cuerda al recuerdo.
Somos, turbia y fresca, un agua que atropella sus comienzos.
Somos el ser que se crece.
Somos un río derecho.
Somos el golpe temible de un corazón no resuelto.
Somos bárbaros, sencillos.
Somos a muerte lo ibero
que aún nunca logró mostrarse puro, entero y verdadero.
De cuanto fue nos nutrimos,
transformándonos crecemos
y así somos quienes somos golpe a golpe y muerto a muerto.
¡A la calle!, que ya es hora
de pasearnos a cuerpo
y mostrar que, pues vivimos, anunciamos algo nuevo.
No reniego de mi origen,
pero digo que seremos
mucho más que lo sabido, los factores de un comienzo.
Españoles con futuro
y españoles que, por serlo,
aunque encarnan lo pasado no pueden darlo por bueno.
Recuerdo nuestros errores
con mala saña y buen viento.
Ira y luz, padre de España, vuelvo a arrancarte del sueño.
Vuelvo a decirte quién eres.
Vuelvo a pensarte, suspenso.
Vuelvo a luchar como importa y a empezar por lo que empiezo.
No quiero justificarte
como haría un leguleyo.
Quisiera ser un poeta y escribir tu primer verso.
España mía, combate
que atormentas mis adentros,
para salvarme y salvarte, con amor te deletreo.
(De "Cantos iberos", 1955)
Nosotros somos quien somos.
¡Basta de Historia y de cuentos!
¡Allá los muertos! Que entierren como Dios manda a sus muertos.
No vivimos del pasado,
ni damos cuerda al recuerdo.
Somos, turbia y fresca, un agua que atropella sus comienzos.
Somos el ser que se crece.
Somos un río derecho.
Somos el golpe temible de un corazón no resuelto.
Somos bárbaros, sencillos.
Somos a muerte lo ibero
que aún nunca logró mostrarse puro, entero y verdadero.
De cuanto fue nos nutrimos,
transformándonos crecemos
y así somos quienes somos golpe a golpe y muerto a muerto.
¡A la calle!, que ya es hora
de pasearnos a cuerpo
y mostrar que, pues vivimos, anunciamos algo nuevo.
No reniego de mi origen,
pero digo que seremos
mucho más que lo sabido, los factores de un comienzo.
Españoles con futuro
y españoles que, por serlo,
aunque encarnan lo pasado no pueden darlo por bueno.
Recuerdo nuestros errores
con mala saña y buen viento.
Ira y luz, padre de España, vuelvo a arrancarte del sueño.
Vuelvo a decirte quién eres.
Vuelvo a pensarte, suspenso.
Vuelvo a luchar como importa y a empezar por lo que empiezo.
No quiero justificarte
como haría un leguleyo.
Quisiera ser un poeta y escribir tu primer verso.
España mía, combate
que atormentas mis adentros,
para salvarme y salvarte, con amor te deletreo.
Gabriel Celaya
FOTOS DE AYER Y DE HOY: Más fotos de
las fiestas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario