AÑO 2019
ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.
16 DE SEPTIEMBRE DE 2019.-LUNES
EL TIEMPO EN ARRABALDE
Y SU ENTORNO
CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, OCASIONALMENTE ALGÚN RELATO, UN MINUTO DE
POESÍA, FOTOS, EL TIEMPO Y COMUNICADOS SI LOS HAY, DE LA ASOCIACION CULTURAL
“PEÑA CASTRO CELTA”.
ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y DICHOS.- Tenemos
burra, que ya cagó.
Refrán un poco
escatológico que hace referencia a la salud de los animales y a la importancia
que tiene un adecuado tránsito intestinal. Cuando un animal doméstico enfermaba
de torzón, se empachaba o estaba
afectado con cualquier otro problema intestinal que le impedía evacuar, de
forma que se pasaban varios días sin hacerlo y el animal cada vez estaba peor, si
después del tratamiento que se le aplicaba de repente comenzaba a evacuar, era
síntoma de que el mal remitía y ya no estaba en peligro su vida, por lo que el
dueño respiraba aliviado y decía: Tenemos burra, que ya cagó.
Por
analogía se empleaba también el refrán refiriéndose a las personas cuando se
veían en situaciones parecidas, y una vez superado el apuro, se les decía
jocosamente dicha frase.
--------------oooOooo-------------
LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla
recopilación de los viejos dichos y palabras que se usaban en Arrabalde; muchas
de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras también usadas y compartidas
en la comarca de Benavente y los Valles o en la Valdería, muchas ya
desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo
son simples localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los
arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de
que no se olviden).
Decía Fray Luis de León: “La costumbre usada y recibida hace que sea un primor y gentileza lo
que en otra lengua y a otras gentes paresciera muy tosco”
(Por lo tanto, no
despreciemos las palabras y costumbres recibidas de nuestros antepasados, ellos
las usaron y se entendieron, nosotros ahora las recordamos).
(Cada día definimos una palabra nueva, una
frase o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: ESTURRIAO
Esturriao.- Deformación de esturado,
que es como lo recoge el Drae.
Significa quemado, abrasado. “Se me olvidó la tartera a la lumbre y me quedó el guiso totalmente esturriao”; se nos preó la comida.
--------------oooOooo-------------
UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien
desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa
poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los
envíos podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.
Hoy
traemos un nuevo y entrañable relato del poeta asturiano AURELIO GONZÁLEZ OVIES.
LAS
VENTANAS DE ATRÁS
Las ventanas de
delante no servían para mucho, quiero decir que eran ventanas para dar claridad
y contorno a los espacios, con balcones de hierro, donde solían poner a
ventilar alfombras o las colchas o almohadas. Ventanas de dos hojas, con
cristales muy pobres pegados con masilla y unos clavos muy finos y visillos por
dentro y unas contraventanas. Eran ventanas muertas, que daban al camino, pero
que casi nadie utilizaba a diario, a no ser para abrirlas y ventilar
un poco, al menos en mi casa. O alguna vez también, para poner zapatos con el
betún reciente o posar los cepillos o regar las macetas colgadas de las verjas
con geranios, begonias y campánulas. Al menos en mi casa, porque en otras servían
para curiosear quién iba o quién venía o lanzar los orines de la bacinilla tan
pronto amanecía, según se levantaban.
Las ventanas de atrás, por el contrario,
esas sí que nos daban una vida increíble, esas sí que ejercían, de verdad, de
ventanas. Las del cuarto miraban a la mar y por ellas, de noche, penetraban
reverberos de la señal del faro y la primera luz de la mañana. El cuarto, sí,
el único que había, aparte de aquel otro de mis padres, con armario de luna y
mesita y un trinchero que no cabía en otro sitio, porque nunca hubo sala. El
cuarto, doce metros cuadrados con paredes de temple y humedad incesante las
oscurecía y descascarillaba. Doce metros cuadrados donde cabían los sueños que
jamás se cumplieron o al día siguiente estaban a los pies de la cama. Doce
metros inmensos de cariño y pasado donde dormíamos primos y hermanos y
hermanas.
La ventana de atrás,
la imprescindible, era la que iluminaba la cocina, frente a un fregadero de
granito, al lado del caldero para el agua. Lindaba con un huerto muy pequeño,
un manzano, una hortensia, perejil, horizonte y con una fresquera para guardar
manteca, formiento, queso y nata y mermelada. Y con el gallinero y, desde ella,
mi madre sacudía rodillos y manteles, tiraba a las gallinas las sobras de
verduras, las mondas de los plátanos, lo mustio de las berzas, la cáscara del
huevo, la piel de las patatas… La ventana de atrás, la de nuestra cocina, la
que sacaba el humo, el vapor y las penas, la que, seguramente, nos conocía más
desde afuera por adentro, la que nos respiraba.
AGO. La nueva España.
Septiembre, 2019.
FOTOS DE AYER Y DE HOY: Seguimos con fotos de la boda de Alba.
EL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:
TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:
Mínimas: 14º
Máximas: 24º
TEMPERATURA Y DATOS
REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El
termómetro señala 19º.
Estado del cielo: Poco nuboso
Viento: Sopla del noreste con velocidad de 9 km/h.
Humedad relativa: 89%
Presión atmosférica: 1019 hPa
QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Temperaturas
cálidas. Llovió un poco durante la noche y a primeras horas de la mañana. El
resto del día con sol, nubes y clarios.6
ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA MAÑANA DIA 17:
LLUVIA.- Probabilidad de precipitaciones: 60%. Los pronósticos señalan lluvia a partir de las 18 horas. Puede venir
acompañada de tormentas.
CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 6,6 litros/m2.
NUBES 70%: Intervalos
nubosos hasta las 17 horas y cubiertos el resto del día.
VIENTO: Soplará entre 6 y 13 Km/h.
TEMPERATURAS: Las previsiones en la página de la AEMet para
Arrabalde señalan 13º de mínima y 26º de
máxima.
TRUENOS: Previsión y aviso de tormentas: Pudieran producirse a lo largo del día,
pero especialmente a partir de las 18 horas.
SOL: Saldrá a
las 8,06 horas; por
la tarde se pondrá a las 20,30
horas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario