ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.
21 DE OCTUBRE DE 2019.-LUNES
EL TIEMPO EN ARRABALDE
Y SU ENTORNO
CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, OCASIONALMENTE ALGÚN RELATO, UN MINUTO DE
POESÍA, FOTOS, EL TIEMPO Y COMUNICADOS SI LOS HAY, DE LA ASOCIACION CULTURAL
“PEÑA CASTRO CELTA”.
ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y DICHOS.- Bien está lo
que bien acaba.
Hoy traemos a colación un
nuevo refrán en el que se valoran y alaban los buenos resultados obtenidos al
finalizar una obra, independientemente de los trabajos y penalidades que haya
costado concluirla satisfactoriamente. Con esto no se quiere dar por bueno
aquello de que “el fin justifica los medios”, sino que el buen resultado
conseguido, a pesar de los esfuerzos realizados, es paga y satisfacción suficiente
para el que los realizó.
--------------oooOooo-------------
LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla
recopilación de los viejos dichos y palabras que se usaban en Arrabalde; muchas
de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras también usadas y compartidas
en la comarca de Benavente y los Valles o en la Valdería, muchas ya
desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo
son simples localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los
arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de
que no se olviden).
Decía Fray Luis de León: “La costumbre usada y recibida hace que sea un primor y gentileza lo
que en otra lengua y a otras gentes paresciera muy tosco”
(Por lo tanto, no despreciemos
las palabras y costumbres recibidas de nuestros antepasados, ellos las usaron y
se entendieron, nosotros ahora las recordamos).
(Cada día definimos una palabra nueva, una
frase o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: GUARDA RÍOS.
Guarda ríos: Persona que antaño vigilaba el
río y su entorno, a fin de evitar la pesca ilegal y la comisión de infracciones. Ahora dicho cometido lo realizan
lo Agentes de Medio Ambiente y las patrullas del Seprona de la Guardia Civil.
En Mirandés: Guarda-rius: guarda-rios; encarregado de vigilar os
cursos de água.
Mirandés: Lengua
tradicional hablada en Miranda do Douro (Portugal), encuadrada en el subgrupo asturleonés del que se deriva, con la que tenemos mucho en común. Nuestros
antepasados se habrían entendido con ellos sin ningún problema.
--------------oooOooo-------------
UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien
desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa
poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los
envíos podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.
Hoy, vamos a leer a Luis Cernuda (Sevilla 1902-México 1963) en su poema Donde habite el olvido.
Donde habite el olvido,
En los vastos jardines sin aurora;
Donde yo sólo sea
Memoria de una piedra sepultada entre ortigas
Sobre la cual el viento escapa a sus insomnios.
Donde mi nombre deje
Al cuerpo que designa en brazos de los siglos,
Donde el deseo no exista.
En esa gran región donde el amor, ángel terrible,
No esconda como acero
En mi pecho su ala,
Sonriendo lleno de gracia aérea mientras crece el tormento.
Allí donde termine este afán que exige un dueño a imagen suya,
Sometiendo a otra vida su vida,
Sin más horizonte que otros ojos frente a frente.
Donde penas y dichas no sean más que nombres,
Cielo y tierra nativos en torno de un recuerdo;
Donde al fin quede libre sin saberlo yo mismo,
Disuelto en niebla, ausencia,
Ausencia leve como carne de niño.
Allá, allá lejos;
Donde habite el olvido.
FOTOS DE
AYER Y DE HOY: Nuevas fotos
de la excursión a Miranda do Douro. Quiero precisar que las fotos las voy publicando de forma secuencial, de manera que las últimas serán aquellas que nos hicimos en grupos junto al autobús antes de regresar.
Últimas fotos del interior de la catedral. Esta se corresponde al retablo de San Antonio.
Últimas fotos del interior de la catedral. Esta se corresponde al retablo de San Antonio.
Abajo: Vista general de la nave central, con el retablo y el altar mayor al fondo.Este retablo, de estilo manierista o pre-barroco, es una de las obras maestras del escultor vallisoletano Gregorio Fernández, quien lo realizó, junto a Francisco Velázquez y los hermanos Muniategui, entre los años 1610 a 1614. Fue dorado por el zamorano Alonso de Ramesal entre 1635 y 1637.
Tiene una estructura tripartita, separados los espacios por columnas corintias. El panel central está dedicado a la Asunción de la Virgen, y por encima hay un Cristo crucificado —acompañado de la Virgen y San Juan— que está corononado por la figura del Padre eterno, de notable factura.
Delante del retablo, justo encima del altar, se encuentran cuatro figuras de evangelistas, de reducido tamaño, que en 1636 el cabildo encargó al escultor zamorano Jerónimo García.
Órgano de estilo barroco decorado en pan de oro, del siglo XVIII
Para saber más sobre Miranda do Douro:
Vistas del Duero desde la explanada de la catedral.
Ángel recorriendo el entorno de la catedral y los jardines de su parte posterior
Ventanas enrejadas y puerta de un antiguo y noble edificio próximo a la catedral
Letreros con el nombre de dos de las calles inmediatas a la catedral
Una hemina con almendras y su precio puesto encima; no nos parecieron caras.
Una de las pequeñas tiendas donde hicimos varias compras. Lo mismo se podían comprar unas zapatillas que cinco litros de aceite. Tenían un poco de todo.
EL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:
TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:
Mínimas: 3º.
Máximas: 12º.
TEMPERATURA Y DATOS
REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El
termómetro señala 7º.
Estado del cielo: Poco nuboso.
Viento: Sopla del norte con velocidad de 6
km/h.
Humedad relativa: 91%
Presión atmosférica: 1019 hPa
QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Cielos con
intervalos nubosos, pero con mayor abundancia de nubes que de claros. No llovió.
ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA
PARA MAÑANA:
LLUVIA.-30%. Los pronósticos no señalan lluvia, aunque no se
descarta que a última hora de la tarde pudiera llover débilmente.
CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 0 litros/m2.
NUBES 50%: Cielos poco nubosos hasta las 8; intervalos nubosos hasta
las 11; poco nubosos hasta las
14; intervalos nubosos nuevamente hasta las 16 y nubosos o muy
nubosos el resto del día. el resto del día.
VIENTO: Soplará entre 7 y 17 Km/h.
TEMPERATURAS: Las previsiones en la página de la AEMet para Arrabalde
señalan 3º de mínima y 14º de
máxima.
PREVISIÓN Y AVISO DE TORMENTAS: No se esperan tormentas.
COTA
DE NIEVE: 1600
m.
SOL: Saldrá a
las 8,45 horas; por
la tarde se pondrá a las 19,32 horas.
