ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.
11 DE JULIO DE 2020.-
EL TIEMPO EN ARRABALDE
Y SU ENTORNO
CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, OCASIONALMENTE ALGÚN RELATO, UN MINUTO DE
POESÍA, FOTOS, EL TIEMPO Y COMUNICADOS SI LOS HAY, DE LA ASOCIACION CULTURAL
“CASTRO DE LAS LABRADAS”.
ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y
DICHOS: Hoy sin refrán
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
LÉXICO ARRABALDÉS: Hoy sin datos.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a
quien desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa
poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los
envíos podéis remitirlos al correo: castrocelta@hotmail.com.
Hoy vamos a leer dos
poemas en Mirandés, lengua tradicional que se habla en Miranda do Douro
(Portugal), perteneciente al subgrupo asturleonés,
que incluye también a las hablas tradicionales de León, Zamora y Asturias. Si
retrocediéramos hasta el siglo XII, nos entenderíamos a la perfección con
nuestros vecinos de Tras os Montes.
Origen de la lengua (Ourige de la lhéngua), para los
estudiosos que queráis saber un poco más:
La
lhéngua mirandesa ten la sue ourige nun de ls remances que se formórun na
Península Eibérica a partir de l lhatin, l remanse que dou ourige a la lhéngua
stur-lhionesa – adonde la lhéngua mirandesa se antegra - , que se formórun a
partir de ls seclos VI-VIII. Essa era la lhéngua del reino de Lhion, cun eiceçon de la zona
galhego-pertuesa. Nessa altura era la lhéngua de la corte i de ls mosteiros,
scrita an miles de decumientos anté als seclos XIII-XIV. Zde la sue fundaçon,
la frunteira política de Pertual nun coincide cula frunteira lhenguística.
Siempre se falou outra lhéngua an Pertual, para alhá de l pertués, la lhéngua
mirandesa. Esta ye, antoce, a justo títalo, ua lhéngua de Pertual, eilemiento
eissencial de la sue stória, de la sue cultura i de la sue eidantidade.
You nun sou you
You nun sou you/.../
Sou la boç de la tierra an
que naci i me criei//
Toda la tristeza/
De la gente mirandesa/
Ye mar que m’antrou n’alma/
I me roubou la calma/
Sin modo nin lei!//
Sou la boç de miranda/
(Cumo un pobrezico, roto,
muorto, sfameado,/
Que pide un cacho de pan, un
palheiro, ua croa)/
A gritar para Lisboa:/
«Ah que dal rei! Ah que dal
Rei!»
LA
LHÉNGUA MIRANDESA
Quien
dirie q’antre ls matos eiriçados,
Las
ourrietas i ls rius desta tierra,
Bibie,
cumo l chougarço de la sierra,
Ua
lhéngua de sonidos tan bariados?
Mostre-se
i fale-se essa lhéngua, filha
dun
pobo que ten neilha l choro i l canto!
Nada
por cierto mos coutiba tanto
Cumo
la form’an que l’eideia brilha.
Desgraciado
d’aquel q’abandonando
La
pátria an que naciu, la casa i l huorto,
Tamien se squece de la fala! Quando
Lo
furdes a ber, talbeç que steia muorto!
J. Leite
de Vasconcelos,
de Flores Mirandeses
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
FOTOS DE AYER Y DE HOY.- Ya se puede pasear tranquilamente durante la noche hasta la pasarela,
pues ya están funcionando las nuevas farolas del alumbrado público recién
instaladas.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
EL TIEMPO EN ARRABALDE EN ESTE DÍA QUE
PASÓ:
TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:
Mínimas: 15º
Máximas: 35º.
TEMPERATURA Y DATOS REGISTRADOS A LAS
24,00 HORAS DE HOY:
El termómetro señala 20º
Estado del cielo: Cubierto
Viento: Está soplando con rachas
bastante intensas en este momento.
Humedad relativa: 60%
Presión atmosférica: 1018 hPa
Sensación térmica: 20º
En estos momentos llueve y está sobre
nosotros una intensa tormenta.
QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Cielos despejados durante prácticamente todo el día, con tan solo algunas
nubes ocasionales. Pero al finalizar el día se cubrieron los cielos y comenzó a
llover y a tronar.
ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA MAÑANA:
LLUVIA: 40% de posibilidades. Los pronósticos señalan posibilidad
de lluvia entre las 15 y 20 horas.
CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 1,5 litros/m2.
NUBES: 60%. Cielos con nubes y claros hasta las 20 horas y despejados el resto del día.
VIENTO: Soplará entre 6 y 15 Km/h.
TEMPERATURAS: Las previsiones para
Arrabalde en la página de la AEMet señalan 14º de mínima y 31º de máxima.
PREVISIÓN Y AVISO DE TORMENTAS: No se descartan nuevas tormentas por la tarde.
SOL: Los que madruguéis veréis salir
el sol a las 7,00 horas; por la tarde se pondrá a las 21,59 horas.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Arrabalde rehabilitará el edificio
de las antiguas escuelas y el aula arqueológica.
Ya se encuentra aprobado el proyecto de rehabilitación del tejado del
aula, por valor de 29.994 euros.
Podéis seguir la noticia al completo en Interbenavente.es:
Según me manifestó el Alcalde personalmente
no hace mucho tiempo, una vez rehabilitada la antigua aula pasará a ser la sede
de la Asociación Cultural Castro de Las
Labradas que a su vez la gestionarán según los acuerdos a los que lleguen el
Ayuntamiento y la Asociación.
Fiestas de agosto del 2009 frente a las antiguas escuelas y aula arqueológica.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
No hay comentarios:
Publicar un comentario