::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN
EL CORAZÓN.
3 DE MAYO DE 2022.-
EL TIEMPO EN ARRABALDE
Y SU ENTORNO
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- Refranero de El Quijote.-Hoy comentamos el refrán: 12. “Adonde pensáis que hay tocinos no hay
estacas”
- Léxico arrabaldés, (o de la comarca y su entorno).-Hoy
recordamos la palabra: “Cuescarse”
- Un minuto
de poesía: Leeremos el
poema “Itaca”, de Constantino
Kavafis
– Fotos: Bautizo de Jimena
- El tiempo en Arrabalde.
------------------------oooOooo-----------------------
ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y DICHOS.
Refranes citados en El Quijote.
Hoy comentamos el refrán: 12. “Adonde pensáis que hay tocinos no hay estacas”
Este refrán se emplea especialmente para expresar
cuánto nos engañamos muchas veces creyendo que otros tienen grandes riquezas,
siendo así que carecen de lo más necesario; pero también puede ser tomado en un
sentido mucho más lato, expresando en general que muchas veces salimos
chasqueados no encontrando en alguna parte el bien o felicidad que nos habíamos
prometido.
Sancho Panza pensó hallar tocinos en el gobierno de la
ínsula, y al fin pudo ver por sus propios ojos que en el tal gobierno no había
ni estacas. Así se lo dice a su mujer y así también a aquel estudiante
murmurador que viéndole salir de la sima, muerto, descolorido y sin blanca,
opinaba que de aquel modo era como habían de salir de sus gobiernos todos los
malos gobernadores.
El mismo Sancho al contemplar la profunda tristeza que
consumía a su amo por el desdichado suceso de su vencimiento, le consuela con
estas razones: “Señor mío, alce vuesa merced la cabeza, y alégrese si puede,
y de gracias al cielo que ya que le derribó
en la tierra, no salió con alguna costilla quebrada, y pues sabe que donde las
dan las toman, y que no siempre hay tocinos donde hay estacas, de una higa al
médico, pues no le ha menester para que le cure esta enfermedad”.
En aquella ocasión en que don Quijote se
esforzaba en explicar al buen escudero cuán cerrado iba el vulgo ignorante y
mal intencionado en decir y pensar que la Reina Madasina pudiese haber sido
manceba de su ayo y cirujano Malisabat, Sancho, después de asegurarle que por
su parte ni tal decía ni tal pensaba, le dijo entre otras cosas lo siguiente: “Mas que lo fuesen ¡qué me va a mi! Y muchos
piensan que hay tocinos y no hay estacas, ¡mas quién puede poner puertas al
campo! Cuanto mas quede Dios
dijeron”. En este pasaje da Sancho al refrán un sentido todavía más lato
que el anteriormente definido.
En otro pasaje también lo trae a colación,
pero quizás con no tanta oportunidad como en los cuatro citados.
En la Colección del Marqués de Santillana
aparece, salvas las diferencias ortográficas, escrito de la misma manera que
constantemente lo cita Cervantes: A do
penssades que hay tocinos non hay estacas. En la Colección de Zaragoza y en
la del Comendador griego se lee: A do
pensáis que ay tocinos no ay estacas, y en la de Iriarte, A do pensáis que hai tocino, no hai
estacas. La Academia introdujo una pequeña variante: Adonde pensáis hallar tocinos no hay estacas.
( De “Los refranes del Quijote”, de José Coll
y Vehí, 1874).
------------------------oooOooo-----------------------
LÉXICO ARRABALDÉS.
(No despreciemos, por viejas y desusadas,
las palabras y costumbres recibidas de nuestros antepasados, ellos las
usaron y se entendieron, nosotros ahora las sacamos del cementerio de las
palabras olvidadas y las devolvemos temporalmente a la vida).
Cada día definimos una palabra
nueva, una frase o un lugar de Arrabalde, o de nuestra comarca en
general, en la que compartimos muchos dichos y palabras.- Hoy recordamos la
palabra:
CUESCARSE
Cuescarse: Vulgarismo. Tirarse pedos de forma ruidosa. Expeler
ventosidades por el ano.
------------------------oooOooo-----------------------
UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio
abierto a quien desee publicar alguna de sus obras, tanto en verso como en
prosa poética. Puede hacerlo con su nombre, con seudónimo o como prefiera. Los
envíos pueden remitirlos al correo: castrocelta@hotmail.com
Hoy vamos a leer el poema Itaca, de Constantino Kavafis, (Alejandría, Egipto, 29 de abril de 1863 - 29
de abril de 1933). Fue un poeta griego, una de las figuras literarias más
importantes del siglo XX y uno de los
mayores exponentes del renacimiento de la lengua griega moderna.
Itaca
Cuando emprendas tu viaje a Itaca
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
No temas a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al colérico Poseidón,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu cuerpo.
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al salvaje Poseidón encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante ti.
Pide que el camino sea largo.
Que muchas sean las mañanas de verano
en que llegues -¡con qué placer y alegría!-
a puertos nunca vistos antes.
Detente en los emporios de Fenicia
y hazte con hermosas mercancías,
nácar y coral, ámbar y ébano
y toda suerte de perfumes sensuales,
cuantos más abundantes perfumes sensuales puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender, a aprender de sus sabios.
Ten siempre a Itaca en tu mente.
Llegar allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
Mejor que dure muchos años
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguantar a que Itaca te enriquezca.
Itaca te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.
Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas.
Constantino Kavafis
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Días de guerra por la invasión de Ucrania por Rusia: Al día 03-05-2022 se cumplen 70 días. 70 días matando inocentes.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
FALLECIMIENTO DE UN
ANTIGUO VECINO DE ARRABALDE.
En el día de hoy, 3 de mayo de 2021, falleció en Australia el que fuera
vecino de Arrabalde VICTORIANO BÉCARES
VILLAR.
Nuestro más sentido pésame a su mujer e hijos, así como a toda la familia
en general.
Victoriano hacía ya muchos años que había emigrado para Australia, desde
donde regresó a España tan solo en una ocasión. Descansa en paz, querido primo.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
FOTOS DE
AYER Y DE HOY.- Fotos del bautizo de Jimena.
El
pasado día 1, domingo, se celebró en la iglesia de Arrabalde el bautizo de
Jimena. Estas son algunas de las fotos, las siguientes se publicarán en días
sucesivos.
(Fotografías
publicadas con autorización de la familia)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Actos
religiosos
OFICIOS RELIGIOSOS:
Triduo a Santa Bárbara: Días 4, 5 y 6 de mayo a las 20,00 horas.
Fiesta y procesión de Santa Bárbara: Día 8 a las 13,00 horas.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
EL TIEMPO EN ARRABALDE
EN ESTE DÍA QUE PASÓ
TEMPERATURAS REGISTRADAS EL DIA 03 DE MAYO DE 2022:
Mínimas: 7º
Máximas: 18º
TEMPERATURA Y DATOS REGISTRADOS A LAS 23,30 HORAS DEL DIA 4 DE MAYO:
El termómetro señala 12º
Estado del cielo: Cubierto.
Viento: Sopla del nordeste con
velocidad de 10 km/h
Humedad relativa: 68
Presión atmosférica: 1018
Probabilidades
de lluvia: 30%
Sensación térmica: 10º.
QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Cielos nubosos y/o cubiertos la mayor parte del día.
LLUVIA: 30% de probabilidades.
CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 0,0 litros/m2.
NUBES: 40%. Cielos
poco nubosos hasta las 2,00; despejados hasta las 8,00; poco nubosos hasta las
11,00; intervalos nubosos hasta las 14,00; cubiertos hasta las 17,00 y poco nubosos
el resto del día.
RADIACIÓN
ULTRAVIOLETA: Alto.
VIENTO: Soplará entre 08 y 15 Km/h.
TEMPERATURAS: Las
previsiones para Arrabalde en la página de
la AEMet señalan 5º de mínima y 18º de máxima.
PREVISIÓN Y AVISO DE TORMENTAS: La AEMET no
señala posibilidad de tormentas.
PREVISIÓN Y AVISO DE NIEVE: Sin
registros.
SOL: El
sol saldrá a las 7,12 y se pondrá
a las 21,12 horas.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
No hay comentarios:
Publicar un comentario