ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.
06 DE NOVIEMBRE DE 2019.-MARTES
EL TIEMPO EN ARRABALDE
Y SU ENTORNO
CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, OCASIONALMENTE ALGÚN RELATO, UN MINUTO DE
POESÍA, FOTOS, EL TIEMPO Y COMUNICADOS SI LOS HAY, DE LA ASOCIACION CULTURAL
“PEÑA CASTRO CELTA”.
ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y DICHOS.- A buen entendedor, pocas palabras bastan.
Nos refiere este refrán que a las
personas avispadas y despiertas basta con una insinuación para que entiendan
con rapidez lo que de ellas se pretende, sin necesidad de entrar en pormenores.
Y más aún si el receptor de la insinuación está en el secreto o en connivencia con
el que le habla, con lo que bastará una mínima alusión o guiño para que lo
entienda sin dar más detalles.
Con frecuencia basta con decir la
primera frase del refrán: “A buen entendedor…”
Alfonso Álvarez de Villasandino, poeta castellano medieval,
principal figura literaria en la corte del rey Enrique II de Castilla, en una
de sus canciones emplea así el refrán:
Tomo por mi defensor
a quien tal gente acaudilla;
esta pequeña fablilla
basta a buen entendedor;
un onrado e onrado
cavallero bien fablante,
el de Robres, qu’es bastante
para seer consolador
de mi e de otro mejor.
Y en el Libro de Buen Amor (1330), el Arcipreste
de Hita dice:
En pequeña gergença yase grand resplandor,
en açúcar muy poco yase mucho dulçor,
en la dueña pequeña yase muy grand amor,
pocas palabras cumplen al buen entendedor.
en açúcar muy poco yase mucho dulçor,
en la dueña pequeña yase muy grand amor,
pocas palabras cumplen al buen entendedor.
--------------oooOooo-------------
LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla
recopilación de los viejos dichos y palabras que se usaban en Arrabalde; muchas
de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras también usadas y compartidas
en la comarca de Benavente y los Valles o en la Valdería, muchas ya
desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo
son simples localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los
arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de
que no se olviden).
Decía Fray Luis de León: “La costumbre usada
y recibida hace que sea un primor y gentileza lo que en otra lengua y a otras
gentes paresciera muy tosco”
(Por lo tanto, no
despreciemos las palabras y costumbres recibidas de nuestros antepasados, ellos
las usaron y se entendieron, nosotros ahora las recordamos).
(Cada día definimos una palabra nueva, una
frase o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: DAÑAO
Dañao: Dañado. Además de las otras acepciones recogidas en
el Drae, en Arrabalde se decía de las personas que presentaban
síntomas de debilidad y pérdida de fortaleza, con aspecto de estar enfermos. “Esti rapaz no come nada, cada día está más
flaco y no tien ánimo ninguno; por fuerza tien que estar dañao”.
También era aplicado a los animales domésticos que presentaban los
mismos síntomas.
En
Mirandés se dice “Danhado”, y su explicación en lengua portuguesa es la
siguiente: danado; diz-se do cao que tem a doença da raiva; malévolo, atrevido.
Traducido
al español: Dañado, se dice del perro que
tiene la enfermedad de la rabia; malévolo, descarado, atrevido.
--------------oooOooo-------------
UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien
desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa
poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los
envíos podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.
Hoy vamos a leer un poema de Ida Vitale (Montevideo-Uruguay 1923), poeta, ensayista,
crítica literaria, traductora y profesora universitaria. Cuenta, entre otros
muchos, con el Premio Reina Sofía de Poesía
Iberoamericana en el año 2015.
En este poema, Ida Vitale repasa los fueros de la
existencia de la mujer, transida por los hilos de una historia que abre una
libertad incipiente para que la mujer sea, simplemente, humana.
Fortuna
Por años, disfrutar del error
y de su enmienda,
haber podido hablar, caminar libre,
no existir mutilada,
no entrar o sí en iglesias,
leer, oír la música querida,
ser en la noche un ser como en el día.
No ser casada en un negocio,
medida en cabras,
sufrir gobierno de parientes
o legal lapidación.
No desfilar ya nunca
y no admitir palabras
que pongan en la sangre
limaduras de hierro.
Descubrir por ti misma
otro ser no previsto
en el puente de la mirada.
Ser humano y mujer, ni más ni menos.
y de su enmienda,
haber podido hablar, caminar libre,
no existir mutilada,
no entrar o sí en iglesias,
leer, oír la música querida,
ser en la noche un ser como en el día.
No ser casada en un negocio,
medida en cabras,
sufrir gobierno de parientes
o legal lapidación.
No desfilar ya nunca
y no admitir palabras
que pongan en la sangre
limaduras de hierro.
Descubrir por ti misma
otro ser no previsto
en el puente de la mirada.
Ser humano y mujer, ni más ni menos.
Ida Vitale
FOTOS DE
AYER Y DE HOY: Asistentes a la excursión a Miranda do Douro.
Pasamos un buen día y quedamos con ánimo para repetir cuando los días sean más
largos. Para el próximo año.
Creaciones artísticas a partir de viejas bicicletas.
EL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:
TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:
Mínimas: 4º. Han
descendido notablemente las temperaturas.
Máximas: 11º.
TEMPERATURA Y DATOS
REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El
termómetro señala 10º.
Estado del cielo: Nubosos.
Viento: Sopla del Oeste con velocidad de 8 km/h.
Humedad relativa: 93%
Presión atmosférica: 1011 hPa
QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Cielos nubosos
prácticamente durante todo el día. Lució brevemente el sol y llovió muy poco y
débilmente.
ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA
PARA MAÑANA:
LLUVIA: 40%. Los pronósticos señalan
posibilidad de lluvia débil de 02 a 04 y de 14 a 16 horas.
CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 0,6 litros/m2.
NUBES 60%: Cielos muy nubosos hasta las 01,00 horas, intervalos nubosos
hasta las 7,00; poco nubosos hasta las 10 y con intervalos nubosos el
resto del día.
VIENTO: Soplará entre 8 y 22 Km/h. Estos dos días anteriores ha
soplado con bastante fuerza.
TEMPERATURAS: Las previsiones en la página de la AEMet para Arrabalde
señalan 2º de mínima y 10º de
máxima.
PREVISIÓN Y AVISO DE TORMENTAS: No se esperan tormentas.
COTA DE NIEVE: A 1000 m.
SOL: Saldrá a
las 8,05 horas; por
la tarde se pondrá a las 18,10 horas.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ASOCIACIÓN CULTURAL PEÑA CASTRO CELTA
RECORDATORIO:
Les recordamos a todos aquellos que se
han apuntado a la Asociación y aún no han satisfecho los diez euros de cuota de
este año, que deben hacerlo sin más demora.
Aquellos que no lo hagan no tendrán la
consideración de socios en tanto no hayan pagado.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
