Llevamos varias noches con heladas muy intensas.

ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.

30 DE DICIEMBRE DE 2019.-LUNES

EL TIEMPO EN ARRABALDE Y SU ENTORNO

CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, OCASIONALMENTE ALGÚN RELATO, UN MINUTO DE POESÍA, FOTOS, EL TIEMPO Y COMUNICADOS SI LOS HAY, DE LA ASOCIACION CULTURAL “CASTRO DE LAS LABRADAS”.

ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y DICHOS: A quien Dios no le da hijos, el diablo le da sobrinos.

Hay otra variante que afirma: A quien Dios no le da hijos, el diablo lo llena de sobrinos.

Los malintencionados aplican el refrán al cura que habiendo tenido hijos con alguna manceba, pasa a llamarlos “sobrinos”, justificando así su presencia y las atenciones y cuidados que tiene con ellos.

También se aplica a quien tiene que asumir responsabilidades, gastos y preocupaciones sin haber tenido hijos, como consecuencia de vínculos familiares que no puede eludir.

Y ya más genéricamente se refiere a quienes le sobrevienen responsabilidades y cuidados por causas ajenas a su voluntad, los cuales no le corresponderían por su propio estado o condición.

En la obra Doña Perfecta, escrita por Benito Pérez Galdós en 1876, se hace así uso del refrán:

“…Aquel método riguroso y fijo como un sistema planetario solía perder su equilibrio cuando Jacintito estaba enfermo o tenía que hacer un viaje. ¡Inútil celibato el de los clérigos! Si el Concilio de Trento les prohíbe tener hijos, Dios, no el demonio, les da sobrinos para que conozcan los dulces afanes de la paternidad”

Y abundando aún más en la literatura, encontramos al argentino  Hilario Ascasubi, poeta gauchesco que utiliza así el refrán en su obra Aniceto el Gallo (1872):

Lo que ayer fue ya no es hoy,

que es tiempo de pelechar;

dejémonos de peliar;

vaya la guerra al infierno,

que al amparo del Gobierno

ya podemos trabajar.

Que al cabo, en estos destinos

a cada paisano es fijo,

que si Dios no le da un hijo,

el diablo le da sobrinos.

--------------oooOooo-------------

LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla recopilación de los viejos dichos y palabras que se usaban en Arrabalde; muchas de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras también usadas y compartidas en la comarca de Benavente y los Valles o en la Valdería, muchas ya desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de que no se olviden).

Decía Fray Luis de León: “La costumbre usada y recibida hace que sea un primor y gentileza lo que en otra lengua y a otras gentes paresciera muy tosco”

(Por lo tanto, no despreciemos las palabras y costumbres recibidas de nuestros antepasados, ellos las usaron y se entendieron, nosotros ahora las recordamos).

(Cada día definimos una palabra nueva, una frase  o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: TRASTUMBIAR

Trastumbiar.-  1.- Andar de un lado a otro realizando tareas con poca efectividad y aprovechando mal el tiempo.

2.-Caminar con dificultad o inseguridad. “Habéis visto al abuelo?

-Sí, hace un rato que marchó trastumbiando al huerto”

El DRAE recoge la palabra “Trastumbar”, y la define como dejar caer o echar a rodar algo.

                                    --------------oooOooo-------------

UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los envíos podéis remitirlos al correo: castrocelta@hotmail.com.

Hoy vamos a leer el poema:

Elegía al guardameta, de Miguel Hernández 

A Lolo, sampedro  joven en la portería del cielo de Orihuela.

Tu grillo, por tus labios promotores,
de plata compostura,
árbitro, domador de jugadores,
director de bravura,
¿no silbará la muerte por ventura?

En el alpiste de sosiego,
de tiza galonado
para siempre quedó fuera del juego
sampedro, el apostado
en su puerta de cáñamo añudado.

Goles para enredar en sí, derrotas,
¿no la mundial moscarda?
que zumba por la punta de las botas,
ante su red aguarda
la portería aún araña parda…

                                    Miguel Hernández 

                              --------------oooOooo-------------

FOTOS DE AYER Y DE HOY: Asando castañas.

El domingo, a iniciativa del ayuntamiento, celebramos un magosto en la plaza (el rollo), donde pudimos degustar tantas castañas como quisimos. Estas son algunas de las fotos. Mañana pondremos más. 

EL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ

TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:

Mínimas: -6º

Máximas: 11º 

TEMPERATURA Y DATOS REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El termómetro señala -6º.

Estado del cielo: Poco nuboso.

Viento: Sopla del Norte con velocidad de tan solo 3 km/h.

Humedad relativa: 85%

Presión atmosférica: 1033 hPa

Sensación térmica: -6º

Hace cuatro días que caen fuertes heladas, en las que se han alcanzado hasta -6º

ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA MAÑANA:

LLUVIA: 10%. Los pronósticos no señalan lluvia.

CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 0  litros/m2.

NUBES 10%: Cielos con nubes y claros hasta las 12 horas y despejados el resto del el día.

VIENTO: Soplará entre 2 y 6 Km/h.

TEMPERATURAS: Las previsiones en la página de la AEMet para Arrabalde señalan -5º de mínima y 8º de máxima.

PREVISIÓN Y AVISO DE TORMENTAS: No se esperan tormentas.

COTA DE NIEVE: Sin registros.

SOL: Saldrá a las 8,52 horas; por la tarde se pondrá a las 18,02