Mañana sábado no tendremos mal día.

ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.

03 DE ABRIL DE 2020.-

EL TIEMPO EN ARRABALDE Y SU ENTORNO

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, OCASIONALMENTE ALGÚN RELATO, UN MINUTO DE POESÍA, FOTOS, EL TIEMPO Y COMUNICADOS SI LOS HAY, DE LA ASOCIACION CULTURAL CASTRO DE LAS LABRADAS.

Evolución DIARIA de los contagios del coronavirus en España:

Día 03-04-2020, Viernes.

Núm. de contagios confirmados: 117.925 (5.860 más que ayer)

Número total de fallecidos: 11.025 (677 más que ayer)

Número total de recuperados: 30.513 (3.770 más que ayer) 

Núm. total de contagios en el mundo al día de hoy:  1.047.730

Núm. total de muertes en el mundo al día de hoy:  56.037

Núm. total de recuperados en el mundo al día de hoy:  222.806

(Nota: La realidad es que los contagios son muchísimos más, pues fallece gente en sus domicilios y en residencias de ancianos que, al no haber sido diagnosticados, no se les contabiliza como contagiados y fallecidos por el coronavirus.)

¡¡Ojo!! La OMS alerta: los pacientes curados aún pueden ser contagiosos durante dos semanas.

Aquí podéis ver la letra pequeña del Decreto que regula el Estado de Alarma:

 https://www.elmundo.es/espana/2020/03/15/5e6dda23fc6c83580d8b4699.html

Número de contagios en Arrabalde: NINGUNO. (Hasta donde sabemos, pues la falta de comunicación entre vecinos hace muy difícil contrastar este dato).

Días que llevamos recluidos como consecuencia del Estado de Alarma: DIECISÉIS. 

(El Estado de Alarma con todo lo que eso conlleva, se mantendrá hasta el próximo día 11 de abril, pero ya se está barajando una nueva prórroga)

“”””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””

Según los datos facilitados (que no son los correctos pues hay muchos más) a las 14,30 horas del día 03-04-2020 por el Ministerio de Sanidad, en las siguientes provincias el coronavirus presenta estas incidencias:

ASTURIAS

Diagnosticados: 1433 (85 más que ayer) (Sin actualizar)

Recuperados: 154 (19 más que ayer)

Fallecidos: 70 (1 más que ayer)

 “”””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””

LEÓN

Diagnosticados: 1125 (59 más que ayer)

Recuperados: 339 (63 más que ayer)

Fallecidos: 144 (17 más que ayer)

“”””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””

ZAMORA

Diagnosticados: 296 (18 más que ayer)

Recuperados: 67 (6 más que ayer)

Fallecidos: 30 (2 más que ayer)

“”””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””

SALAMANCA

Diagnosticados: 1.433 (20 más que ayer)

Recuperados: 301 (29 más que ayer)

Fallecidos: 167 (12 más que ayer)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y DICHOS: Haber de todo, como en botica.

Significa que no falta nada de lo imprescindible y necesario, o de lo que se supone que debe existir en algún lugar determinado.

En el castellano de antes se definía como botica todo almacén o tienda en general donde se encontraba toda clase de género.

También, antiguamente en Sevilla, llamábase botica a cada una de las casuchas de mujeres de vida licenciosa, situadas en el barrio denominado de las Mancebías, que estuvieron habitadas hasta principios del siglo XVII, y existiendo en aquel barrio mujeres más o menos sanas y jóvenes, cuya compañía era fácil de obtener, es muy posible que dicho nombre y tales circunstancias dieran lugar al refrán que hoy nos ocupa.

Don Carlos Alberto de Cepeda y Guzmán, ingenio sevillano que floreció en la segunda mitad del siglo XVII, dedicó la siguiente décima, que viene a corroborar lo dicho, a una comedia que no valió nada y la hizo un boticario:

«De bote en bote el corral

estuvo ayer a las dos.

¡Bote y en corral!, por Dios,

que es fuerza que güela mal.

Verso bueno, tal y cual;

traza, ni grande ni chica;

gala, ni pobre ni rica;

silbos, dos horas y media;

conque tuvo la comedia

de todo, como en botica».

Variante: Aquí hay de todo, como en botica.

(José María Sbarbi, Diccionario de Refranes-1922).

--------------oooOooo-------------

LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla recopilación de los viejos dichos y palabras que se usaban en Arrabalde; muchas de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras también usadas y compartidas en la comarca de Benavente y los Valles o en la Valdería, muchas ya desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de que no se olviden).

Decía Fray Luis de León: “La costumbre usada y recibida hace que sea un primor y gentileza lo que en otra lengua y a otras gentes paresciera muy tosco”

(Por lo tanto, no despreciemos las palabras y costumbres recibidas de nuestros antepasados, ellos las usaron y se entendieron, nosotros ahora las recordamos).

(Cada día definimos una palabra nueva, una frase  o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: CORNALES.

Cornales.- Correas de cuero, anchas, fuertes y largas, que se utilizan para uncir los bueyes al yugo.

En Mirandés: Cornal.- Correia forte, de cabedal, com que se segura o jugo aos chifres das vacas.

                                              --------------oooOooo-------------

UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los envíos podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.

Hoy vamos a leer un pícaro poema de CARLOS ALBERTO DE CEPEDA Y GUZMÁN (Finales del Siglo XVII), el que escribió la décima al boticario, que citamos anteriormente en el refrán.

UN CABALLERO LLAMADO DON JUAN MAZA FUE A DORMIR CON UNA DAMA; Y NO PUDIENDO EJECUTAR NADA POR SU IMPOTENCIA, LA SEÑORA LE ESCRIBIÓ ESTAS DÉCIMAS."

A vista de mi beldad,
que resucitar pudiera
cuanta carne muerta espera
el valle de Josafat,
se quedó en su mortandad
cierto gusano impotente,
y acabó infecundamente;
pues cuando el triste murió
del capullo no salió
siquiera para simiente.

Maza está de mala traza
cuando a gustos me convida;
y yo, de puro corrida,
soy la mona desta maza.
Cuando conmigo se abraza,
el desengaño le alabo;
pues de conocer acabo,
aunque a costa de mi pena,
que aquesta maza no es buena
ni aún para hincar un clavo.

Temiendo que su afición
esté desacreditada,
y que de puro inclinada
no parece inclinación,
con grande resolución
camina a darme el asalto;
y de puro aliento falto,
cerca ya de la conquista,
con novedad nunca vista
se pasó sin hacer alto.

Y con notable despecho,
luego que lo descubrí,
se vino derecho a mí,
mas no se vino derecho:
porque entre el suyo y mi pecho
tan grande distancia había,
que hizo la desgracia mía
se malograse lo andado,
y que a mí no haya llegado
por no llegar recta vía.

De su carnal apetito
quedó victorioso, y tanto,
que ya que no como un santo,
se quedó como un bendito.
Si con su carne compito,
para no ser igualada
crece de puro menguada;
y si a ganar me porfía,
aun es más carne la mía
con ser la suya doblada.

De su generoso pecho
no hay quien su virtud no alabe;
que es tan noble que aún no sabe
cuál es su dedo derecho.
Que me he alargado sospecho;
tengo razón, no me espanto,
porque nadie dirá tanto
que alabe su flojedad.
Sabe Dios que ésto es verdad,
y que no se lo levanto.

--------------oooOooo-------------

FOTOS DE AYER Y DE HOY: Hoy voy a compartir con vosotros tres antiguas fotos de Arrabalde.

  Siete mocetones de Arrabalde, yo solo reconozco al del medio de la fila de abajo, que es Carlos, de los demás me dijeron el nombre pero ya se me olvidó. Para los que no sepan lo que exhibe el primero de la izquierda de la fila de arriba, es la llave de la bodega, el mejor lugar de encuentro y reunión de aquellos tiempos.
(Me dice Yolanda que el de la llave es Andrés y el de la derecha -fila de arriba- es Luis)

 De izquierda a derecha: Antonio, Juan Antonio el del veterinario, Victoriano, Manolo y Domingo

La maestra del pueblo estaba ensayando con las niñas una pequeña coreografía con motivo de la visita al pueblo de alguien importante para aquella época, posiblemente fuera el obispo, ya no me acuerdo.

Fijaros en el arco que con dicho motivo se había levantado al final de la cuesta del rollo, en aquellas épocas era una forma de honrar a quien nos visitaba.

Medio pueblo estaba expectante mirando para las niñas mientras ensayaban la coreografía. Aún los conocemos a casi todos, pero ya nadie sigue vivo, tan solo los más jóvenes de la derecha, por eso esta fotografía tiene un valor recordatorio  especial. 

(También me puntualiza Yolanda que no se trataba de la maestra del pueblo, si no de una seño de la Sección Femenina). 

EL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ: 

TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:

Mínimas: 3º

Máximas: 15º

TEMPERATURA Y DATOS REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El termómetro señala 6º.

Estado del cielo: Cielos despejados.

Viento: Sopla del sureste con velocidad de 6 km/h.

Humedad relativa: 72%

Presión atmosférica: 1016 hPa

Sensación térmica: 4º

QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Cielos con intervalos nubosos, pero con más sol que nubes. Llovió durante la noche. No hizo frío y el día estuvo agradable.

ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA MAÑANA:

LLUVIA: 30%. Los pronósticos NO señalan lluvia

CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 00 litros/m2.

NUBES 40%: Cielos despejados hasta las 11 horas; intervalos nubosos hasta las 17 y nubosos el resto del día.

VIENTO: Soplará entre 5 y 18 Km/h.

TEMPERATURAS: Las previsiones en la página de la AEMet para Arrabalde señalan 1º de mínima y 18º de máxima.

PREVISIÓN Y AVISO DE TORMENTAS: No se esperan tormentas.

COTA DE NIEVE: Sin registros.

SOL: Saldrá a las 8,00 horas; por la tarde se pondrá a las 20,53 horas.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::