Nos espera un miércoles con nubes y claros.

ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.

12 DE NOVIEMBRE DE 2019.-MARTES

EL TIEMPO EN ARRABALDE Y SU ENTORNO

CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, OCASIONALMENTE ALGÚN RELATO, UN MINUTO DE POESÍA, FOTOS, EL TIEMPO Y COMUNICADOS SI LOS HAY, DE LA ASOCIACION CULTURAL “PEÑA CASTRO CELTA”.

ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y DICHOS: ¡Quién habló que la casa honró!

Se trata de un dicho o frase arrefranada que ya se usa poco. Se les dice con sarcasmo a aquellas personas que hablan u opinan de algo siendo los menos indicados para hacerlo. E incluso no solo que sea el menos indicado, si no que siendo el que mayor motivos tiene para estar callado, es el que habla, con lo cual queda en evidencia y alguien le podrá decir en plena cara: ¡Quién habló que la casa honró!, o también: ¡Miren quien habló que la casa honró!.

Me viene al recuerdo una anécdota de la que fui protagonista cuando tenía cinco años, allá a mediados del pasado siglo. Era verano y me llevaba mi abuelo de la mano, ya un poco oscurecido, a la bodega a por vino. Al decir bodega no me refiero a un establecimiento público, sino a lo que aquí ordinariamente llamamos cueva, lugar donde hacemos y guardamos el vino.

Pues bien, para llegar a ella pasábamos forzosamente por delante de otras cuevas, y frente a una de ellas, tal como era costumbre entonces, se encontraban reunidos un grupo de cuatro o cinco vecinos del pueblo sentados, comiendo algo y bebiendo vino, en animada conversación. Entre ellos recuerdo a Domingo “babera”, a Amós “porta”, creo que también estaban José “raposo” y “Fernandolas”, y alguno más que se me ha borrado del recuerdo.

Al llegar a su altura mi abuelo, que a todos conocía,  los saludó con un buenas noches, y a continuación yo, que era como un tapón, no quise ser menos y muy seguro de mi mismo les dije también con mi vocecica de niño: buenas noches.

Y entonces Amós “porta”, seguramente sorprendido de mi iniciativa en aquellos tiempos en que los niños cuando había mayores presentes estaban calladitos y casi no levantaban la vista del suelo, jocosamente me respondió: Mira hombre, ¡quien habló que no calló!, a lo que yo le repliqué espontáneamente con una frase que había oído aquel mismo día: “Habló quien pudo señor embudo”.

La carcajada fue general, todos celebraron mi ocurrencia y se burlaron (en el buen sentido) de Amós que, un poco avergonzado, solo se atrevió a decir: ¡coño de rapaz, que respuestas se le ocurren!

--------------oooOooo-------------

LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla recopilación de los viejos dichos y palabras que se usaban en Arrabalde; muchas de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras también usadas y compartidas en la comarca de Benavente y los Valles o en la Valdería, muchas ya desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de que no se olviden).

Decía Fray Luis de León: “La costumbre usada y recibida hace que sea un primor y gentileza lo que en otra lengua y a otras gentes paresciera muy tosco”

(Por lo tanto, no despreciemos las palabras y costumbres recibidas de nuestros antepasados, ellos las usaron y se entendieron, nosotros ahora las recordamos).

(Cada día definimos una palabra nueva, una frase  o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: LAMBEDEROS, LOS

Lambederos, Los.- Los Lambederos: Topónimo de Arrabalde que define una zona de fincas situadas al noreste del pueblo, próximas a la parte alta y entorno del camino que sube a La Chana.

En Mirandés: “Lhambedeiros”; al igual que en Arrabalde se trata de un topónimo que, en este caso,  define un lugar de la localidad de Ifanes.

Ifanes (en Mirandés Anfainç) es una freguesía portuguesa del concelho de Miranda do Douro, en el Distrito de Braganza, con 28,51 km² de superficie y 160 habitantes.

                                                   --------------oooOooo-------------

UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los envíos podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.

Hoy vamos a leer dos poemas de Pierre de Ronsard, Poeta francés nacido en Vendôme en 1524. La primera publicación de renombre "Odas" en 1551, fue seguida de "Los Amores de Casandra" en 1552, "El Soto real" en 1554, "Los Himnos" en 1556 y "Poemas" en 1573.

Tanto su obra humanística como poética está marcada por la influencia que en él ejercieron Petrarca y Píndaro. Se retiró a Saint-Cosme-les-Tours donde falleció en 1585.

El ramo que os envío...

Fue para vos para quien yo, Señora,
cortó al rosal las flores que os envío;
no hacerlo así y el vendaval o el frío
las agostaran antes de la aurora.

Ejemplo os dan, que si lucís agora
de impar beldad mirífico atavío,
pensad también que el tiempo ciego, impío
todo lo va royendo hora tras hora.

Pasan, fugan, esfúmanse los días;
lo que hoy somos será muerta ventura
del incierto mañana en las umbrías.

De mi rendido amor no estáis segura?
Pasan las horas, fúganse vacías...
Por qué no darme en flor vuestra hermosura?

                                Pierre de Ronsard               

Versión de Carlos López Narváez

  
Envío de las flores

Hoy te envío estas flores que mi mano
acaba de cortar recién abiertas,
que de no recogerlas hoy temprano
las habría encontrado el alba yertas.

Ellas recuerdan el destino humano,
porque tus gracias y bellezas ciertas
se agostarán en día no lejano
y estarán, pronto, como flores, muertas.

Se va el tiempo, mi amiga... mas no es cierto:
somos nosotros, !ay! , los que nos vamos. 
Ni de ti ni de mí quedará huella.

Y cuando tú estés muerta y yo esté muerto,
nada habrá de este amor de que hoy hablo
ámame, entonces, mientras eres bella.

                                      Pierre de Ronsard  
             
Versión de Andrés Holguín

FOTOS DE AYER Y DE HOY: Aún quedaban algunas fotos por publicar de la boda de Alba.

EL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:

TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:

Mínimas: 2º. 

Máximas: 11º. 

TEMPERATURA Y DATOS REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El termómetro señala 9º.

Estado del cielo: Cielos cubiertos. Hay una noche de auténtico invierno, con lluvia, viento y mucho frío, aunque subieron un poco las temperaturas.

Viento: Sopla del Sureste con velocidad de 15 km/h., pero con rachas que a esta hora podrían alcanzar los 25 km/h. que meten la lluvia por todas partes.

Humedad relativa: 92%

Presión atmosférica: 1007 hPa

Sensación térmica: 7º

QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Cielos nubosos y/o cubiertos prácticamente durante todo el día. Llovió a partir de las 18,30 horas más o menos y a las 24,00 horas aún no ha parado.

 ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA MAÑANA:

LLUVIA: 60%. Los pronósticos señalan lluvia entre las 00 y 07 horas.

CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 6,8 litros/m2.

NUBES 50%: Cielos cubiertos hasta las 01,00 horas; intervalos nubosos hasta las 07,00 horas; despejados hasta las 10 y con alternancia de nubes y claros (quizá más sol que nubes),  el resto del día.

VIENTO: Soplará entre 9 y 18 Km/h., pero también con rachas ocasionales que podrán alcanzar los 28 km/h.

TEMPERATURAS: Las previsiones en la página de la AEMet para Arrabalde señalan  6º de mínima y 13º de máxima.

PREVISIÓN Y AVISO DE TORMENTAS: No se esperan tormentas.

COTA DE NIEVE: A partir de 1.500 m.

SOL: Saldrá a las 8,11 horas; por la tarde se pondrá a las 18,05 horas.