Heladas, frío y nieblas son la pauta de estos días.

ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.

02 DE ENERO DE 2020.-JUEVES

EL TIEMPO EN ARRABALDE Y SU ENTORNO

CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, OCASIONALMENTE ALGÚN RELATO, UN MINUTO DE POESÍA, FOTOS, EL TIEMPO Y COMUNICADOS SI LOS HAY, DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL “CASTRO DE LAS LABRADAS”.

ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y DICHOS: A amor y fortuna, resistencia ninguna.

Aconseja este refrán aceptar con buen ánimo el amor cuando éste llegue, así como los avatares del destino, pues poco se puede hacer contra todo ello. Es decir, que resistirse o  luchar contra lo que es más fuerte que uno, resulta tarea inútil.

Lo más aconsejable es rendirse al sentimiento del amor, y dejarse llevar por los golpes de la fortuna, especialmente si esta nos favorece.

Pero como no siempre las cosas salen bien, dice la copla:

Al amor lo pintan niño

con los ojitos cerraos,

por eso se vuelven ciegos

todos los enamoraos.

También está dentro de lo posible que el amor sea algo pasajero, fruto a lo mejor de un momento de pasión que al cabo de un tiempo acaba por desaparecer.

En este caso también las coplas lo recogen:

El amor del forastero

es como la golondrina,

que cuando pasa el verano

a su tierra se encamina.

--------------oooOooo-------------

LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla recopilación de los viejos dichos y palabras que se usaban en Arrabalde; muchas de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras también usadas y compartidas en la comarca de Benavente y los Valles o en la Valdería, muchas ya desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de que no se olviden).

Decía Fray Luis de León: “La costumbre usada y recibida hace que sea un primor y gentileza lo que en otra lengua y a otras gentes paresciera muy tosco”

(Por lo tanto, no despreciemos las palabras y costumbres recibidas de nuestros antepasados, ellos las usaron y se entendieron, nosotros ahora las recordamos).

(Cada día definimos una palabra nueva, una frase  o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: FANFANARIO

Fanfanario.- Ya es una palabra en desuso y prácticamente olvidada en Arrabalde.

Genéricamente significa cuanto se oculta debajo de las faldas de la mujer. Partes íntimas.

En el Arrabalde de antaño, cuando alguna moza se sentaba de forma descuidada y dejaba ver la parte superior de sus piernas, o cuando un golpe de viento le subía la falda, se le decía de forma jocosa y generalmente entre risas: “Ten cuidao, que se te ve el fanfanario”

El Drae recoge la palabra Tafanario, y lo define como nalgas. Y dada su similitud tanto fonéticamente como en su significado, me inclino a creer que la palabra fanfanario que decíamos en Arrabalde,  no es más que una deformación de tafanario.

Félix Juan Cabasés, S.J., señala el origen de la voz tafanario como trasero o culo. Asegura que procede de antifonario, que es el conjunto de antífonas o cantos litúrgicos que se entonan junto a los salmos. El antifonario ocupa la parte última del breviario. Y los clérigos, con buen sentido del humor decidieron llamar tafanario a lo que está detrás, es decir, al trasero. Ingenio no le falta a la historia, pero… no sé si es muy convincente.

                                                --------------oooOooo-------------

UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los envíos podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.

Hoy vamos a leer un poema de Guadalupe Teresa Amor Schmidtlein,  más conocida como Pita Amor, (ciudad de México 1918-2000), escritora, poeta y oradora mexicana, no sujeta a normas ni a encasillamientos, transgresora y libre, lo mismo que su poesía.

Como los rieles del tren.

Como los rieles del tren,
unidos y separados
pero siempre sentenciados
a llegar tarde al andén

Como el constante vaivén
del tren por los encrespados
cerros grises levantados,
mi amor y el tuyo también

corren paralelamente
corren fugitivamente
corren juntos, divididos

separados, pero unidos
corren hasta el mar quebrado
mar sin olas, desolado

                            Pita Amor

FOTOS DE AYER Y DE HOY: Más fotos del día de las castañas asadas. 

EL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:

TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:

Mínimas: -6º

Máximas: 6º Este día el frío ha sido una constante en Arrabalde.

TEMPERATURA Y DATOS REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El termómetro señala -3º

Estado del cielo: Cielos con intervalos nubosos.

Viento: Sopla del Noreste con velocidad de 6 km/h.

Humedad relativa: 90%

Presión atmosférica: 1033 hPa

Sensación térmica: -5º

QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Cielos mayoritariamente nubosos durante todo el día. Fuerte helada nocturna y temperaturas muy bajas.

ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA MAÑANA:

LLUVIA: 30%. Los pronósticos no señalan lluvia.

CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 0 litros/m2.

NUBES 70%: Cielos con intervalos nubosos hasta las 01 horas; nubosos hasta las 7 y con intervalos nubosos el resto del día.

Se esperan nieblas nocturnas, durante la madrugada y primeras horas de la mañana.

VIENTO: Soplará entre 2 y 6 Km/h.

TEMPERATURAS: Las previsiones en la página de la AEMet para Arrabalde señalan un aumento hasta los -5º de mínima y 6º de máxima.

PREVISIÓN Y AVISO DE TORMENTAS: No se esperan tormentas.

COTA DE NIEVE: Sin registros.

SOL: Saldrá a las 8,53 horas; por la tarde se pondrá a las 18,04 horas.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

¡Ay!, ¡quién de nuevo pudiera
encerrar el pensamiento
en su cárcel de ignorancia!,
¡quién pudiera ver de nuevo
el mundo más sonriente
en el mundo de mi pueblo!

Juan Ramón Jiménez