:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ARRABALDE EN LA
NUBE… Y EN EL CORAZÓN.
07 DE MAYO DE 2021.-
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
CONTENIDO DE HOY:
- Refranero.- Hoy el refrán: ”Quien se ensaña o se enfada… etc., etc.”
- Léxico arrabaldés.- Hoy la
palabra: ”Abotargado”
- Un minuto de poesía: Poema “Pasiono”, de Jesús Hilario Tundidor.
- Fotos de la procesión de Santa Bárbara del año 2010
- El tiempo en Arrabalde.
- Oficios religiosos.-Hay misa
el domingo día 9 a las 13 horas.
------------------------oooOooo-----------------------
ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y DICHOS.- Quien se ensaña o se enfada en la boda, piérdela
toda.
Censura la falta de consideración de los que promueven algún disgusto en
medio de los festejos y diversiones privadas. También se aplica a aquellas
personas a quienes, tras de ir a hacérseles un favor, se disgustan o lo toman a
mal, perdiendo más, pues al retraerse de hacerlo, se quedan con el enfado y sin
el beneficio.
------------------------oooOooo-----------------------
LÉXICO ARRABALDÉS
(No despreciemos, por viejas y desusadas,
las palabras y costumbres recibidas de nuestros antepasados, ellos las
usaron y se entendieron, nosotros ahora las recordamos).
(Cada día definimos una palabra nueva, una frase o un lugar de
Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: ABOTARGADO
Abotargado.- Dicho de una persona: Que sufre inflamación en alguna
parte del cuerpo, generalmente como consecuencia de una enfermedad.
Abotagado.
El diccionario de Antioqueñismos (de la región de Antioquia-Colombia) recoge la palabra “abutagao” como “robustez que más parece hinchazón”.
------------------------oooOooo-----------------------
UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio
abierto a quien desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso
como en prosa poética.
Puede hacerlo con su nombre o con
seudónimo, o como prefiera. Los envíos podéis remitirlos al correo: castrocelta@hotmail.com
Hoy vamos a leer un poema de Jesús Hilario Tundidor.
Jesús Hilario Tundidor, nació en Zamora el 22 de junio de 1935 y falleció
en Madrid el 2 de mayo de 2021. Premio Adonais en 1962 por: “Junto a mi
silencio”. Premio Castilla y León de las Letras 2013. Además de Junto a mi silencio, Tundidor escribió otras obras, entre las que
destacan: Tetraedro, Libro de amor para Salónica, Repaso de un tiempo
inmóvil, Lectura de la noche y Tejedora del azar (Poemas exentos). Su última
publicación, "Un único día", quiere ser, en palabras del autor, su
obra definitiva. Las 920 páginas de los dos volúmenes que componen esta
edición, recogen la selección y la reescritura de toda la obra de Tundidor como
él quiere que sea leída. Cada uno de los dos volúmenes en los que está dividida
la edición se corresponden con las dos etapas creativas de su autor a lo largo
de su vida.
«… Ay, arrodíllate,
no volverás dos veces a ser niño.»
JHT
“Pasiono”
Vine a nacer con olas
y tornado
de sangre-españa fraternal y mía.
Crecí en el miedo. Ahora, todavía
recuerdo el mar aquél que yo he heredado.
Toda mi suerte ha sido
mi pecado
mayor y noble: la melancolía,
junto a una profesión, que no quería
y cien poemas que os he entregado.
Tuve a la tierra así
de compañera,
la hembra por varón, y porque sueño
tengo la humilde sencillez del leño
en llamas, que da todo
y nada espera.
Y amo la paz, y el
viento, y la quimera
de los hombres iguales, y es mi empeño
la luz, la luz hermosa
y perseguida
y amo, tal como es, la puta vida.
Jesús
Hilario Tundidor
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
FOTOS DE AYER Y DE HOY.- Otro año que no podemos celebrar la festividad de nuestra patrona Santa Bárbara, así que vamos a rememorar la procesión del año 2010. Estas son algunas fotos de aquel día, que amenazaba lluvia, pero que al final no llovió.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
EL TIEMPO EN ARRABALDE Y SU ENTORNO
EL TIEMPO EN ARRABALDE
EN ESTE DÍA QUE PASÓ
TEMPERATURAS REGISTRADAS EL DIA 07:
Mínimas: 6º
Máximas: 24º
TEMPERATURA Y DATOS REGISTRADOS A LAS
3,15 HORAS DEL DÍA 8 DE MAYO:
El termómetro señala 11º
Estado del cielo: Despejado
Viento: Sopla del oeste con velocidad
de 5 km/h.
Humedad relativa: 81%
Probabilidad de precipitaciones: 30%
Presión atmosférica: 1016
hPa
Sensación térmica: 10º
QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Cielos
despejados la mayor parte del día.
ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA EL DIA 08:
LLUVIA: 30%
de probabilidades. No se espera que llueva
CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 0 litros/m2.
NUBES: 40%. Cielos
despejados hasta las 05 horas; con intervalos nubosos hasta las 17; poco
nubosos hasta las 20 y despejados el resto del día.
RADIACIÓN
ULTRAVIOLETA: Muy Alta.
VIENTO: Soplará entre 5 y 28 Km/h.
TEMPERATURAS: Las
previsiones para Arrabalde en la página de
la AEMet señalan 8º de mínima y 26º de máxima.
PREVISIÓN Y AVISO DE TORMENTAS: No hay
previsión de tormentas.
SOL: El
sol saldrá a las 7,10 y se pondrá
a las 21,30 horas.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
OFICIOS RELIGIOSOS.- Misa el
domingo, festividad de Santa Bárbara
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
SANTA BÁRBARA
HISTORIA Y CURIOSIDADES SOBRE SANTA BARBARA, PATRONA
DE ARRABALDE.
Dice la historia que Santa Bárbara era hija del sátrapa Dióscoro (sátrapa:
en la antigua Persia, era el gobernador de una provincia, que poseía poderes
judiciales y administrativos y estaba encargado de la recaudación de
impuestos). Dióscoro era un hombre ladino que sabía gobernarse con astucia.
Vivía fastuosamente y ejercía una autoridad despótica, y no quiso que su hija
se relacionara con la religión cristiana, por lo que la mandó encerrar en una
torre. Pero a pesar de los impedimentos paternos, Bárbara, se convirtió al
cristianismo.
Bárbara, pudo huir de la torre y de su padre, pero fue capturada y
condenada a morir decapitada, sentencia que ejecutó su propio padre, el cual
dice la historia que fue castigado por Dios matándolo con un rayo cuando
regresaba a casa. He aquí la explicación de la torre y el rayo.
SANTA BÁRBARA Y
SU RELACIÓN CON LAS TORMENTAS
|
Hay un dicho
que asegura que de Santa Bárbara sólo
nos acordamos cuando truena. Hemos recopilado alguna de las oraciones que
en diferentes lugares -entre ellos Arrabalde- se rezaban cuando la ira del
cielo se cebaba sobre la tierra:
“Santa Bárbara bendita,
que en el cielo estás escrita,
con papel y agua bendita,
en el aro de la cruz,
pater noste amén-Jesús”.
Esta que reproducimos a continuación, está recogida en la población
portuguesa de Marvão, a pocos kms. de la frontera con España. Dice la fuente
que es infalible. Original en portugués.
ORAÇÃO À SANTA BÁRBARA
Santa Bárbara bendita
Lá no ceu está escrita
Num papel com água benta,
Livre-nos desta tormenta
Que a leve lá para bem longe
Pr'á onde não haja pão nem vinho
Nem flor de rosamarinho,
Nem mulher com meninos
Nem vacas com bezerrinhos.
Já os galos cantam,
Já os anjos se levantam,
Já o Senhor está na cruz
Para sempre, amém Jesus.
Como curiosidad, a continuación os reproducimos un fragmento de un texto
encontrado en internet sobre las tormentas y sus conjuros, de la Comunidad
Autónoma de Aragón: <Como
veis, la tormenta era algo serio en esta tierra de la península, y era lógico
que proliferaran amuletos y oraciones para "esconjurarlas". A
quienes no hayan visitado este misterioso territorio aragonés, hay que
explicar que en muchos lugares se levantan unas construcciones de piedra a
modo de templetes, normalmente formadas por cuatro columnas y una sencilla
bóveda.
Suelen estar en lo alto de cerros o montes, a ser posible cerca de iglesias o
ermitas, y los huecos entre los pilares se orientan hacia los cuatro puntos
cardinales. En el Pirineo se llama a estos templetes
"cuatropilares", "esconjuraderos" o
"esconjuraderas". Pues bien, la única función de estas
construcciones megalíticas era la de lanzar los conjuros cuando se veía
acercarse la tormenta.
Cuando se podía, era el cura el que, vestido con estola corría a invocar allí
dentro a Santa Bárbara, buscando su intersección contra las tormentas. Otras
veces era un encargado, por turno rotatorio, en cada lugar. Al mismo tiempo,
había que hacer sonar las campanas con un toque determinado. En algún lugar,
no recuerdo cual, si la campana daba una vuelta antes de la primera gota de
agua, la tormenta se retiraba. En el “esconjuradero” se pronunciaban diversas
fórmulas, dirigidas a cada uno de los puntos cardinales.
Había una formulilla que se decía cuando llegaba la tormenta, a la vez que se
encendía una vela que se guardaba de la misa de Pascua de Resurección o de
Jueves Santo, diciendo:
-"Santa Bárbara bendita que traye el sol y el trueno quita"
Había otras fórmulas tradicionales como estas:
-"Ay
Santa Bárbara que truena" (y se repetía de forma constante)
-"Santa Bárbara bendita,
que en el cielo estas escrita,
con papel y agua bendita,
Jesucristo esta enclavado
en el árbol de la cruz,
paternoste amén-Jesús"
Esta última fórmula religiosa conllevaba algo más, y se hallaba entroncada
con otras antiguas creencias. Las mujeres viejas debían recoger piedretas el
día de la cruz de mayo y santiguarse cada vez que cogían una. Luego las
guardaban todas juntas y cuando amenazaba la tormenta las sacaban y salían al
campo y las arrojaban, una a una, hacia el cielo, y decían con cada pedrada:
-"Aléjate Satanás
que conmigo no vendrás
que el día de Santa Cruz
dije mil veces Jesús,
mil veces me santigüé,
mil padrenuestros recé,
y por eso me salvaré
en nombre de Dios amén"
Por lo demás, hay innumerables amuletos para esconjurar tormentas: cuchillos
(volvemos al hierro mágico) y astrales (hachas) puestos en la ventana con el
filo hacia el cielo; cuchillos, dallas (hoces) o tijeras clavados con la
punta hacia el cielo; echar sal al fuego del fogaril (chimenea-hogar); ramas
y ramos de olivo, boj, romero, etc. bendecidos y clavados en los campos...
Y para terminar un detalle, casi anecdótico: cuentan que cuando el pedrisco
es lanzado por una bruja, en cada una de las piedras de granizo aparece un
pelo de macho cabrío, sin embargo, cuando es el brujo (aquí se le dice brujón
o bruxón)el que manda la granizada no aparecen los pelos.
OTRAS INVOCACIONES
Sin lugar a dudas que el temor ancestral que las tormentas han inspirado
siempre a las gentes, han dado lugar a supersticiones e invocaciones de todas
clases, unas veces religiosas y otras profanas, con el propósito de evitar
los daños ocasionados por los rayos y pedriscos.
En la comarca de La Carballeda (Zamora), aparte de utilizar igualmente la
jaculatoria de Santa Bárbara que se reza en Arrabalde (y suponemos que en
otros muchos lugares de Zamora y de Castilla y León), si bien aquí le
suprimen los dos últimos párrafos, utilizan también esta otra dedicada a San
Bartolomé, al parecer con buen resultado:
San Bartolomé bendito-había perdido el "Don",
cuando buscándolo andaba-se encontró con el Señor.
San Bartolomé bendito-¿Qué andas buscando?,
El "Don", Señor -el Señor le respondió:
Donde el nombre de San Bartolomé bendito sea nombrado,
no caerán centellas ni rayos, ni adultos ni niños morirán de espanto.
En la comarca de "La Sequeda" -término municipal de Valderrey-, muy
próxima a Astorga (León), hay un pequeño pueblo llamado Tejados, y en él
existe la costumbre cuando se acerca la época de las tormentas, de dejar una
de las campanas de la iglesia, la mayor, mirando hacia arriba, de forma que
cuando la tormenta está próxima comienzan a voltear la campana
permanentemente hasta lograr que la tormenta se aleje. Sus habitantes afirman
que las ondas sonoras de la campana alejan la tormenta.
Como se puede ver, aquí emplean la campana más como un principio de la física
que como elemento religioso.
Tal como acabamos de decir, y a mayor abundancia de datos como vamos a ver a
continuación, las campanas han tenido siempre un fuerte protagonismo en su
uso contra el trueno.
Su empleo para alejar las tormentas y los malos espíritus vinculados a ellas,
era -y aún sigue siendo- algo bastante común. En Saliencia y en Anguino,
parroquias del concejo de Somiedo (Asturias) era costumbre tocarlas de forma
acompasada y lenta, llamando al "tente, nube", que decía así:
-Tente, nube,
Tente, nu-,
que Dios puede
Más que tú...!
También en dicho concejo se invocaba así a Santa Bárbara para librarse del
rayo:
-Santa Bárbara bendita
que en el cielo estás escrita
con papel y agua bendita;
Santa Bárbara doncella,
líbranos de la centella
y del rayo malparado.
Jesucristo está enclavado
en el ara de la Cruz,
Paternoste, Amén Jesús.
En Arrabalde cuando se acerca una tormenta y se oyen los primeros truenos, se
suele decir: "ya vienen los renoberos" o "¡que vienen los
renoberos!". Pues bien, los vaqueiros de las brañas occidentales de
Asturias, a la tormenta, trueno o "nuberu", lo llaman
"Renubeiro", (fijaros en la similitud del nombre) y para librarse
de su presencia tañen las campanas de las iglesias, y dicen que en su tañido
va incluido este conjuro:
-Detente, nube y nublado
que Dios puede más que el diablo.
Detente, nube,
detente, tú;
que Dios puede
más que tú.
Pero, curiosamente, este toque no se daba solo en determinadas zonas de
Asturias, pues en Codesal (Zamora), también se hacía uso de las campanas con
los mismos fines y con un conjuro similar:
Tente, nube. Tente, tú,
que Dios puede más que tú.
Tente nublado,
no vengas al sembrado,
que Dios puede más que tú.
Tente nube. Tente, tú,
que Dios puede más que tú.
Tente, nublado,
no vengas al ganado,
que Dios puede más que tú.
Y para finalizar, diremos que ya antaño, se escribía así en relación con el
uso que se hacía de las campanas para ahuyentar las tormentas: "-Las
voces y sonido de las campanas... cortan y enrarecen el aire, y deshacen y
resisten a los truenos y tempestades evidentemente; porque con ser su sonido
tan recio y tan apriesa, y que por la mayor parte es de muchas juntas,
enrarecen el aire tempestuoso... y así cesa aquel furor y fuerza que trae,
según vemos cada día por experiencia que se hace cada vez que hay algún gran
viento y tempestad, tocando muchas campanas, amansarse y cesar..."
(Pedro Mexía: "Silva de varia lección". Sign. 2-44. 122 de la Bibl.
Nacional).
Onésimo Villar C.
|
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
