Tendremos un miércoles lluvioso y con muchas nubes.

ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.

29 DE OCTUBRE DE 2019.-MARTES

EL TIEMPO EN ARRABALDE Y SU ENTORNO

CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, OCASIONALMENTE ALGÚN RELATO, UN MINUTO DE POESÍA, FOTOS, EL TIEMPO Y COMUNICADOS SI LOS HAY, DE LA ASOCIACION CULTURAL “PEÑA CASTRO CELTA”.

ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y DICHOS.-Disfrutó más que un burro en un patatal.

Este dicho solo lo he oído decir en Arrabalde, y hace alusión a lo bien que alguien lo ha pasado en alguna circunstancia o acontecimiento, donde disfrutó plenamente de lo que quería sin ningún problema. Se compara con “un burro en un patatal” por aquello de que el burro, libre dentro de una finca de patatas y sin la vigilancia de su amo, comió todo lo que quiso hasta hartarse.

--------------oooOooo-------------

LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla recopilación de los viejos dichos y palabras que se usaban en Arrabalde; muchas de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras también usadas y compartidas en la comarca de Benavente y los Valles o en la Valdería, muchas ya desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de que no se olviden).

Decía Fray Luis de León: “La costumbre usada y recibida hace que sea un primor y gentileza lo que en otra lengua y a otras gentes paresciera muy tosco”

(Por lo tanto, no despreciemos las palabras y costumbres recibidas de nuestros antepasados, ellos las usaron y se entendieron, nosotros ahora las recordamos).

(Cada día definimos una palabra nueva, una frase  o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: LIEBRÁNCANO

Liebráncano: Liebre muy grande. “Ayer cacé una liebre de cuatro kilos, menudo liebráncano”, nos dio para toda la familia.

                                              --------------oooOooo-------------

UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los envíos podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.

Hoy, vamos a leer un hermoso poema de José Luis Blanco Vega S.J.

TU PODER MULTIPLICA...

Tu poder multiplica
la eficacia del hombre,
y crece cada día, entre sus manos,
la obra de tus manos.

Nos señalaste un trozo de la viña
y nos dijiste: “Venid y trabajad”.

Nos mostraste una mesa vacía
y nos dijiste: “Llenadla de pan”.

Nos presentaste un campo de batalla
y nos dijiste: “Construid la paz”.

Nos sacaste al desierto con el alba
y nos dijiste: “Levantad la ciudad”.

Pusiste una herramienta en nuestras manos
y nos dijiste: “Es tiempo de crear”.

Escucha a mediodía el rumor del trabajo
con que el hombre se afana en tu heredad.

                         José Luis Blanco Vega

FOTOS DE AYER Y DE HOY: Seguimos con más fotos de la excursión. Como lo hago de forma secuencial, hasta dentro de unos días no publicaré aquellas en las que estamos los que fuimos a Miranda. En estas vemos las últimas de la visita al museo. 

Capa de Honras de Miranda do Douro. Dice Carlos Ferreira, mirandés ilustre, que la capa de Honras es "símbolo de la nobleza, la honra, la opulencia y la riqueza de una persona". El origen de la misma está en el mundo pastoril donde era utilizada para protegerse del frío. Con posterioridad le fueron añadiendo diversos elementos sobre una pieza que llaman "honra" con filigranas que evidenciaban el estatus de la persona que la portaba. Se viste en días señalados por las personas más representativas del municipio, tal como el Alcalde, el Presidente de la Asamblea Municipal de la Cámara de Miranda y otras autoridades. Está considerada como el símbolo identitario de estas tierras tan próximas a España y tan afines a nuestras costumbres y cultura. 

Esta fue confeccionada en el año 1982 y como podéis ver es prima-hermana de las capas de Aliste y de Sanabria.

En el museo hay también una estupenda colección de instrumentos musicales de origen artesanal que merecen ser vistos.  Fijaros en el tambor hecho con un bote de café, la botella de anís "La Castellana", una zambomba, un cántaro que se golpea con la mano para que suene, una sartén con un dedal y lo más curioso: cuatro flautas hechas con el tallo de lo que aquí llamamos berceja.

Aquí podemos ver las flautas con más detalle. En Miranda a la "berceja" la llaman "barcego". Me hubiera gustado ver como sonaban, pero no se podían tocar. 

Una representación pictórica de los "pauliteiros". Hace unos años tuve la oportunidad de verlos bailar y me encantó.

Diversos instrumentos de percusión y una antigua talla de un músico con la gaita mirandesa.

Otra antigua talla de madera policromada de otro músico con una zanfoña, llamada en miranda "viola de rueda"

OS RETRATOS DOS MESES: Las piezas más importantes del museo, una colección de doce cuadros que representan los doce meses del año, pintados por Pieter Balten en 1580 en Amberes. Están considerados como una rara alegoría y constituyen un raro ejemplo de una iconografía prácticamente desconocida en el patrimonio artístico portugués. En estas dos fotos podemos ver el cuadro correspondiente al mes de Enero y al de Octubre más abajo.

Merece la pena verlos, no dejéis de visitar el museo si tenéis oportunidad de hacerlo. Hay muchas cosas y muy interesantes.

EL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:

TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY DIA 29:

Mínimas: 10º.

Máximas: 18º.  Hoy hemos disfrutado de temperaturas cálidas y agradables.

TEMPERATURA Y DATOS REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El termómetro señala 12º.

Estado del cielo: Nuboso con tendencia a empeorar.

Viento: Sopla del sureste con velocidad de 5 km/h.

Humedad relativa: 88%

Presión atmosférica: 1021 hPa

QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Cielos con nubes y claros y nuboso por la tarde.

ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA MAÑANA DIA 30:

LLUVIA.-40%. Los pronósticos señalan lluvia de 8 a 13 horas.

CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 2,1 litros/m2.

NUBES 90%: Cielos nubosos hasta las 7,00 horas de la mañana, cubiertos de 8 a a 13 y nuevamente nubosos hasta las 22´00 horas. Con intervalos nubosos el resto del día y las primeras horas del días siguiente.

VIENTO: Soplará entre 5 y 14 Km/h.

TEMPERATURAS: Las previsiones en la página de la AEMet para Arrabalde señalan  9º de mínima y 16º de máxima.

PREVISIÓN Y AVISO DE TORMENTAS: No se esperan tormentas.

COTA DE NIEVE: Sin registros.

SOL: Saldrá a las 7,55 horas; por la tarde se pondrá a las 18,20 horas. 

Domingo: Será un día de intervalos nubosos, posiblemente con más nubes que sol.

ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.

26 DE OCTUBRE DE 2019.-SÁBADO

EL TIEMPO EN ARRABALDE Y SU ENTORNO

CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, OCASIONALMENTE ALGÚN RELATO, UN MINUTO DE POESÍA, FOTOS, EL TIEMPO Y COMUNICADOS SI LOS HAY, DE LA ASOCIACION CULTURAL “PEÑA CASTRO CELTA”.

ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y DICHOS.- Muchos ajos en un mortero, mal los maja el majadero.

Nos refiere este refrán lo difícil que resulta manejar muchos negocios con sus responsabilidades y problemas, por una sola persona.

--------------oooOooo-------------

LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla recopilación de los viejos dichos y palabras que se usaban en Arrabalde; muchas de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras también usadas y compartidas en la comarca de Benavente y los Valles o en la Valdería, muchas ya desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de que no se olviden).

Decía Fray Luis de León: “La costumbre usada y recibida hace que sea un primor y gentileza lo que en otra lengua y a otras gentes paresciera muy tosco”

(Por lo tanto, no despreciemos las palabras y costumbres recibidas de nuestros antepasados, ellos las usaron y se entendieron, nosotros ahora las recordamos).

(Cada día definimos una palabra nueva, una frase  o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: PIMPOLLO

Pimpollo: Se dice de los niños o jóvenes guapos, bien plantados y bien vestidos. “Pero que guapo va hoy mi niño, está hecho un pimpollo”.

En Mirandés: Pimpolho, criança robusta, rapacinho.

                                              --------------oooOooo-------------

UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los envíos podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.

Hoy, vamos a leer un poema del mexicano  Humberto Garza.

Transformación

Emergeré apacible, en el mundo del sueño,
con el rostro azotado por aires fantasmales,
y vagaré en el cielo, cubierto de silencio,
llevando entre mis ojos las hogueras de antes.

No tendré ya la fiera potencia de los rayos
que dan a las tormentas segundos abusivos,
y dejan la corteza, blanda, de los pantanos,
envuelta entre los gritos de árboles caídos.

No seguiré la noche con horribles jaurías
de colmilludos astros y lunas descompuestas,
ni golpearé la espalda de la tierra dormida
con ardientes meteoros y colas de cometas.

No fundiré perfiles de las cosas pequeñas
que guardan la semilla de mi brillante cosmos,
ni sembraré en el mundo castigos y tragedias,
ni execrables momentos de cosas en trastorno.

Estaré en la armonía, con sonrisa oportuna,
pegado a los vitrales históricos del tiempo;
actuando en sacramentos preñados de cordura,
haciendo comunión con las normas del cielo.

Mi gesto reposado, mi cara alucinada,
buscarán manifiestos legendarios del pacto;
que borra la fiereza fluctuante de las almas
y otorga la silvestre llaneza de los campos.

Estaré en las ideas que altamente suscribo
al ir por el recinto de las grandes estatuas,
como fruta sin nombre y el corazón herido
al enviar los reportes a las cruentas batallas.

                                       Humberto Garza.

FOTOS DE AYER Y DE HOY: Más fotos de la excursión. Visita al museo de Miranda do Douro. 

Tenemos mucho en Común con estas tierras portuguesas limítrofes a nuestra provincia. Aquí también hay escaños similares, aunque nunca los había visto con respaldos tan altos. Tampoco con ese cajón lateral que supongo serviría para guardar el pan y otras viandas.
Fijaros en la parte derecha de la manta, tiene bordado el año en que se hizo. Mirad también el rosario colgado del respaldo.

                         En la foto de abajo lo podéis ver más ampliado: la manta se confeccionó en 1880

Antaño, nuestros antepasados, cuando no había ni siquiera radio, rezaban todos los días el rosario unidos en familia y después de rezarlo dejaban el rosario colgado del respaldo del escaño hasta el día siguiente. Ese será el motivo de que esté ahí. Rezar los unía y fortalecía espiritualmente.

En este otro escaño, más rústico que el anterior, hay un candil sobre el cajón y sobresale una tabla del asiento. En esta tabla el cabeza de familia pondría su plato con los alimentos y así comería.

                                                   Potes de diversos tamaños y otros útiles de cocina.

Fijaros en la alacena, tiene dos tablas laterales en su parte superior que se extraían

Aquí podéis ver una de ellas con más detalle; supongo que las utilizarían para cortar alimentos sobre ella. A su lado un farol y dos candiles.

Parece que hice yo la foto verdad?, pues no, también está en el museo y vemos a una joven mirandesa con una rueca en la mano asomada a uno de los edificios más emblemáticos de Miranda.

            Esta foto también está allí, como si estuviéramos viendo a este joven gaiteiro a través de una ventana.

El telar es muy antiguo, seguramente del siglo XIX o anterior. Como este los hemos visto en el Val de San Lorenzo (León), y aún no hace muchos años que funcionaba, como el de la Sra. Dolores.Os animo a que visitéis el museo, hay muchas cosas que ver y muy interesantes.

EL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:

TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:

Mínimas: 3º.

Máximas: 20º. 

TEMPERATURA Y DATOS REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El termómetro señala 10º.

Estado del cielo: Poco nuboso.

Viento: Sopla del noroeste con velocidad de 3 km/h.

Humedad relativa: 82%

Presión atmosférica: 1020 hPa

QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Cielos con nubes y claros. Más sol que nubes.

 ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA MAÑANA:

LLUVIA.-30%. Los pronósticos no señalan lluvia.

CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 0 litros/m2.

NUBES 70%: Cielos con intervalos nubosos hasta las 20 horas  y nubosos el resto del día.

VIENTO: Soplará entre 3 y 7 Km/h.

TEMPERATURAS: Las previsiones en la página de la AEMet para Arrabalde señalan  4º de mínima y 19º de máxima.

PREVISIÓN Y AVISO DE TORMENTAS: No se esperan tormentas.

COTA DE NIEVE: Sin registros.

SOL: Saldrá a las 7,51 horas; por la tarde se pondrá a las 18,24 horas. 

Nubes y claros para el viernes. No lloverá.

ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.

24 DE OCTUBRE DE 2019.-JUEVES

EL TIEMPO EN ARRABALDE Y SU ENTORNO

CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, OCASIONALMENTE ALGÚN RELATO, UN MINUTO DE POESÍA, FOTOS, EL TIEMPO Y COMUNICADOS SI LOS HAY, DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL “PEÑA CASTRO CELTA”.

ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y DICHOS.- ¡Qué sabe un burro cuando es día de fiesta!

Se dice de las personas con pocas luces y “asilvestradas”,  cuando afirman u opinan sobre algo que no entienden y lo hacen como si estuvieran en poder de la razón absoluta. Cuando sin tener verdadero conocimiento de algo, pretenden tener la razón y se empeñan en tomar determinaciones sobre ello de manera obstinada. 

Entonces, al ver su absurdo empecinamiento, alguien dirá de él: ¡Qué sabe un burro cuando es día de fiesta!  

--------------oooOooo-------------

LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla recopilación de los viejos dichos y palabras que se usaban en Arrabalde; muchas de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras también usadas y compartidas en la comarca de Benavente y los Valles o en la Valdería, muchas ya desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de que no se olviden).

Decía Fray Luis de León: “La costumbre usada y recibida hace que sea un primor y gentileza lo que en otra lengua y a otras gentes paresciera muy tosco”

(Por lo tanto, no despreciemos las palabras y costumbres recibidas de nuestros antepasados, ellos las usaron y se entendieron, nosotros ahora las recordamos).

(Cada día definimos una palabra nueva, una frase  o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: MIAGADERA

Miagadera: Acción de miagar (maullar). Gatos dando maullidos. “Menuda miagadera que tienen hoy los gatos, no hay quien los aguante”

En Mirandés: Miadeira, o miar de muitos gatos.

Mirandés: Lengua tradicional hablada en Miranda do Douro (Portugal), encuadrada en el subgrupo asturleonés del que se deriva, con la que tenemos mucho en común.

                                              --------------oooOooo-------------

UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los envíos podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.

Hoy vamos a dar un salto en los poemas y leeremos un romance de Vicente Gil (1465-1536?), considerado como el primer poeta y dramaturgo portugués. Escribió en portugués y en español, ya que vivió en los dos países, siendo su obra abundante y rica en los más diversos temas.

1
Niña era la Infanta,
doña Beatriz se decía,
nieta del buen rey Hernando,
el mejor rey de Castilla,
hija del rey don Manuel
y reina doña María,
reyes de tanta bondad
que tales dos no había.

Niña la casó su padre,
muy hermosa a maravilla,
con el duque de Saboya
que bien le pertenecía,
señor de muchos señores,
más que rey es su valía.
Ya se parte la Infanta,
la Infanta se partía
de la muy leal ciudad
que Lixbona se decía;
la riqueza que llevaba
vale toda Alejandría,
sus naves muy alterosas,
sin cuento la artillería.

Va por el mar de Levante
tal que temblaba Turquía.
Con ella va el Arzobispo,
señor de la cleresía,
van condes y caballeros
de muy notable osadía,
lleva damas muy hermosas
hijasdalgo y de valía.

¡Dios los lleve a salvamiento
como su madre querría!

2
En el mes era de Abril,
de Mayo antes un día,
cuando lirios y rosas
muestran más su alegría,
en la noche más serena
que el cielo hacer podía,
cuando la hermosa infanta

Flérida ya se partía,
en la huerta de su padre
a los árboles decía:

Quedaos adiós, mis flores,
mi gloria que ser solía,
voyme a tierras extranjeras,
pues ventura allá me guía.

Si mi padre me buscare,
que grande bien me quería,
digan que amor me lleva,
que no fue la culpa mía;
tal tema tomó conmigo
que me venció su profía.

¡Triste, no sé a dó vo,
ni nadie me lo decía!

Allí habla don Duardos:
No lloréis, mi alegría,
que en los reinos de Inglaterra
más claras agoas había
y más hermosos jardines,
y vuesos, señora mía.

Ternéis trescientas doncellas
de alta genelosía,
de plata son los palacios
para vuesa señoría,
de esmeraldas y jacintos,
de oro fino de Turquía,
con letreros esmaltados
que cuentan la vida mía;
cuentan los vivos dolores
que me distes aquel día
cuando con Primaleón
fuertemente combatía:
señora, vos me matastes,
que yo a él no lo temía.

Sus lágrimas consolaba
Flérida que esto oía.

Fuéronse a las galeras
que don Duardos tenía;
cincoenta eran por cuenta,
todas van en compañía.

Al son de sus dulces remos
la princesa se adormía
en brazos de don Duardos,
que bien le pertenecía.

Sepan cuantos son nacidos
aquesta sentencia mía:
que contra la muerte y amor
nadie no tiene valía.

                         Vicente Gil

FOTOS DE AYER Y DE HOY: Algunas fotos más de la excursión. Visita al Museo da terra de Miranda do Douro.

Pauliteiros

Un enorme arcón donde se guardaba el cereal. Dentro hay trigo y cebada.

En la parte inferior de la foto podemos ver cinco cuernas hechas de asta de vaca que antaño utilizaban los pastores para llevar alimentos. Es un trozo de cuerno al que le ha sido retirada la masa interior y se ha tapado en uno sus extremos. En Arrabalde también se usaban. Yo conservo uno de mi abuelo de cuando fue pastor. 

Cencerros y esquilas que se le ponían a las ovejas.

Esta pequeña "esquila", aunque aquí se la ve muy grande, no era mucho mayor que un dedal. Era la más pequeña de las que allí colgaban.

Magnífica alacena de madera de nogal.

Esta pieza de la parte inferior en Arrabalde también se usaba, la llamábamos "pajero" porque estaba hecha de tablas y paja. En ella dormía el pastor que cuidaba el rebaño de ovejas cuando estaba en el campo durante los veranos.

Colgado de su parte derecha está la cacha o cayada, un fardel y abajo un cesto con un recipiente de barro, una bota de vino y cubiertos en su interior.

 A la izquierda cuelga una mochila hecha con una piel de cordero. En Arrabalde lo llamaríamos morral, y era donde el pastor transportaba sus alimentos y otros útiles.

EL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:

TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:

Mínimas: 5º.

Máximas: 15º. 

TEMPERATURA Y DATOS REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El termómetro señala 10º.

Estado del cielo: Despejado.

Viento: Sopla del oeste con velocidad de 4 km/h.

Humedad relativa: 95%

Presión atmosférica: 1023 hPa

QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Cielos con nubes y claros. No llovió.

 ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA MAÑANA:

LLUVIA.-20%. Los pronósticos no señalan lluvia.

CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 0 litros/m2.

NUBES 40%: Cielos despejados hasta las 2,00; con intervalos nubosos hasta las 17 y despejados el resto del día.

VIENTO: Soplará entre 3 y 7 Km/h.

TEMPERATURAS: Las previsiones en la página de la AEMet para Arrabalde señalan  5º de mínima y 15º de máxima.

PREVISIÓN Y AVISO DE TORMENTAS: No se esperan tormentas.

COTA DE NIEVE: Sin registros.

SOL: Saldrá a las 8,49 horas; por la tarde se pondrá a las 19,27 horas.