ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.
26 DE OCTUBRE DE 2019.-SÁBADO
EL TIEMPO EN ARRABALDE
Y SU ENTORNO
CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, OCASIONALMENTE ALGÚN RELATO, UN MINUTO DE
POESÍA, FOTOS, EL TIEMPO Y COMUNICADOS SI LOS HAY, DE LA ASOCIACION CULTURAL
“PEÑA CASTRO CELTA”.
ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y DICHOS.- Muchos ajos en un mortero, mal los maja el majadero.
Nos refiere este refrán lo difícil que resulta manejar muchos
negocios con sus responsabilidades y problemas, por una sola persona.
--------------oooOooo-------------
LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla
recopilación de los viejos dichos y palabras que se usaban en Arrabalde; muchas
de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras también usadas y compartidas
en la comarca de Benavente y los Valles o en la Valdería, muchas ya
desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo
son simples localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los
arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de
que no se olviden).
Decía Fray Luis de León: “La costumbre usada y recibida hace que sea un primor y gentileza lo
que en otra lengua y a otras gentes paresciera muy tosco”
(Por lo tanto, no
despreciemos las palabras y costumbres recibidas de nuestros antepasados, ellos
las usaron y se entendieron, nosotros ahora las recordamos).
(Cada día definimos una palabra nueva, una
frase o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: PIMPOLLO
Pimpollo: Se dice de
los niños o jóvenes guapos, bien plantados y bien vestidos. “Pero que guapo
va hoy mi niño, está hecho un pimpollo”.
En Mirandés: Pimpolho,
criança robusta, rapacinho.
--------------oooOooo-------------
UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien
desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa
poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los
envíos podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.
Hoy, vamos a leer un poema del mexicano Humberto
Garza.
Transformación
Emergeré
apacible, en el mundo del sueño,
con el rostro azotado por aires fantasmales,
y vagaré en el cielo, cubierto de silencio,
llevando entre mis ojos las hogueras de antes.
con el rostro azotado por aires fantasmales,
y vagaré en el cielo, cubierto de silencio,
llevando entre mis ojos las hogueras de antes.
No
tendré ya la fiera potencia de los rayos
que dan a las tormentas segundos abusivos,
y dejan la corteza, blanda, de los pantanos,
envuelta entre los gritos de árboles caídos.
que dan a las tormentas segundos abusivos,
y dejan la corteza, blanda, de los pantanos,
envuelta entre los gritos de árboles caídos.
No
seguiré la noche con horribles jaurías
de colmilludos astros y lunas descompuestas,
ni golpearé la espalda de la tierra dormida
con ardientes meteoros y colas de cometas.
de colmilludos astros y lunas descompuestas,
ni golpearé la espalda de la tierra dormida
con ardientes meteoros y colas de cometas.
No
fundiré perfiles de las cosas pequeñas
que guardan la semilla de mi brillante cosmos,
ni sembraré en el mundo castigos y tragedias,
ni execrables momentos de cosas en trastorno.
que guardan la semilla de mi brillante cosmos,
ni sembraré en el mundo castigos y tragedias,
ni execrables momentos de cosas en trastorno.
Estaré
en la armonía, con sonrisa oportuna,
pegado a los vitrales históricos del tiempo;
actuando en sacramentos preñados de cordura,
haciendo comunión con las normas del cielo.
pegado a los vitrales históricos del tiempo;
actuando en sacramentos preñados de cordura,
haciendo comunión con las normas del cielo.
Mi
gesto reposado, mi cara alucinada,
buscarán manifiestos legendarios del pacto;
que borra la fiereza fluctuante de las almas
y otorga la silvestre llaneza de los campos.
buscarán manifiestos legendarios del pacto;
que borra la fiereza fluctuante de las almas
y otorga la silvestre llaneza de los campos.
Estaré
en las ideas que altamente suscribo
al ir por el recinto de las grandes estatuas,
como fruta sin nombre y el corazón herido
al enviar los reportes a las cruentas batallas.
al ir por el recinto de las grandes estatuas,
como fruta sin nombre y el corazón herido
al enviar los reportes a las cruentas batallas.
Humberto
Garza.
FOTOS DE
AYER Y DE HOY: Más fotos de la excursión. Visita al museo
de Miranda do Douro.
Tenemos mucho en Común con estas tierras portuguesas limítrofes a nuestra provincia. Aquí también hay escaños similares, aunque nunca los había visto con respaldos tan altos. Tampoco con ese cajón lateral que supongo serviría para guardar el pan y otras viandas.
Fijaros en la parte derecha de la manta, tiene bordado el año en que se hizo. Mirad también el rosario colgado del respaldo.
Tenemos mucho en Común con estas tierras portuguesas limítrofes a nuestra provincia. Aquí también hay escaños similares, aunque nunca los había visto con respaldos tan altos. Tampoco con ese cajón lateral que supongo serviría para guardar el pan y otras viandas.
Fijaros en la parte derecha de la manta, tiene bordado el año en que se hizo. Mirad también el rosario colgado del respaldo.
En la foto de abajo lo podéis ver más ampliado: la manta se confeccionó en 1880
Antaño, nuestros antepasados, cuando no había ni siquiera radio, rezaban todos los días el rosario unidos en familia y después de rezarlo dejaban el rosario colgado del respaldo del escaño hasta el día siguiente. Ese será el motivo de que esté ahí. Rezar los unía y fortalecía espiritualmente.
En este otro escaño, más rústico que el anterior, hay un candil sobre el cajón y sobresale una tabla del asiento. En esta tabla el cabeza de familia pondría su plato con los alimentos y así comería.
Potes de diversos tamaños y otros útiles de cocina.
Fijaros en la alacena, tiene dos tablas laterales en su parte superior que se extraían
Aquí podéis ver una de ellas con más detalle; supongo que las utilizarían para cortar alimentos sobre ella. A su lado un farol y dos candiles.
Parece que hice yo la foto verdad?, pues no, también está en el museo y vemos a una joven mirandesa con una rueca en la mano asomada a uno de los edificios más emblemáticos de Miranda.
Esta foto también está allí, como si estuviéramos viendo a este joven gaiteiro a través de una ventana.
El telar es muy antiguo, seguramente del siglo XIX o anterior. Como este los hemos visto en el Val de San Lorenzo (León), y aún no hace muchos años que funcionaba, como el de la Sra. Dolores.Os animo a que visitéis el museo, hay muchas cosas que ver y muy interesantes.
EL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:
TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:
Mínimas: 3º.
Máximas: 20º.
TEMPERATURA Y DATOS
REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El
termómetro señala 10º.
Estado del cielo: Poco nuboso.
Viento: Sopla del noroeste con velocidad de
3 km/h.
Humedad relativa: 82%
Presión atmosférica: 1020 hPa
QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Cielos con nubes y
claros. Más sol que nubes.
ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA
PARA MAÑANA:
LLUVIA.-30%. Los pronósticos no señalan
lluvia.
CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 0 litros/m2.
NUBES 70%: Cielos con intervalos nubosos hasta las 20 horas y nubosos el resto del día.
VIENTO: Soplará entre 3 y 7 Km/h.
TEMPERATURAS: Las previsiones en la página de la AEMet para Arrabalde
señalan 4º de mínima y 19º de
máxima.
PREVISIÓN Y AVISO DE TORMENTAS: No se esperan tormentas.
COTA
DE NIEVE: Sin registros.
SOL: Saldrá a
las 7,51 horas; por
la tarde se pondrá a las 18,24 horas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario