Nubes y claros para el viernes. No lloverá.

ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.

24 DE OCTUBRE DE 2019.-JUEVES

EL TIEMPO EN ARRABALDE Y SU ENTORNO

CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, OCASIONALMENTE ALGÚN RELATO, UN MINUTO DE POESÍA, FOTOS, EL TIEMPO Y COMUNICADOS SI LOS HAY, DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL “PEÑA CASTRO CELTA”.

ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y DICHOS.- ¡Qué sabe un burro cuando es día de fiesta!

Se dice de las personas con pocas luces y “asilvestradas”,  cuando afirman u opinan sobre algo que no entienden y lo hacen como si estuvieran en poder de la razón absoluta. Cuando sin tener verdadero conocimiento de algo, pretenden tener la razón y se empeñan en tomar determinaciones sobre ello de manera obstinada. 

Entonces, al ver su absurdo empecinamiento, alguien dirá de él: ¡Qué sabe un burro cuando es día de fiesta!  

--------------oooOooo-------------

LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla recopilación de los viejos dichos y palabras que se usaban en Arrabalde; muchas de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras también usadas y compartidas en la comarca de Benavente y los Valles o en la Valdería, muchas ya desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de que no se olviden).

Decía Fray Luis de León: “La costumbre usada y recibida hace que sea un primor y gentileza lo que en otra lengua y a otras gentes paresciera muy tosco”

(Por lo tanto, no despreciemos las palabras y costumbres recibidas de nuestros antepasados, ellos las usaron y se entendieron, nosotros ahora las recordamos).

(Cada día definimos una palabra nueva, una frase  o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: MIAGADERA

Miagadera: Acción de miagar (maullar). Gatos dando maullidos. “Menuda miagadera que tienen hoy los gatos, no hay quien los aguante”

En Mirandés: Miadeira, o miar de muitos gatos.

Mirandés: Lengua tradicional hablada en Miranda do Douro (Portugal), encuadrada en el subgrupo asturleonés del que se deriva, con la que tenemos mucho en común.

                                              --------------oooOooo-------------

UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los envíos podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.

Hoy vamos a dar un salto en los poemas y leeremos un romance de Vicente Gil (1465-1536?), considerado como el primer poeta y dramaturgo portugués. Escribió en portugués y en español, ya que vivió en los dos países, siendo su obra abundante y rica en los más diversos temas.

1
Niña era la Infanta,
doña Beatriz se decía,
nieta del buen rey Hernando,
el mejor rey de Castilla,
hija del rey don Manuel
y reina doña María,
reyes de tanta bondad
que tales dos no había.

Niña la casó su padre,
muy hermosa a maravilla,
con el duque de Saboya
que bien le pertenecía,
señor de muchos señores,
más que rey es su valía.
Ya se parte la Infanta,
la Infanta se partía
de la muy leal ciudad
que Lixbona se decía;
la riqueza que llevaba
vale toda Alejandría,
sus naves muy alterosas,
sin cuento la artillería.

Va por el mar de Levante
tal que temblaba Turquía.
Con ella va el Arzobispo,
señor de la cleresía,
van condes y caballeros
de muy notable osadía,
lleva damas muy hermosas
hijasdalgo y de valía.

¡Dios los lleve a salvamiento
como su madre querría!

2
En el mes era de Abril,
de Mayo antes un día,
cuando lirios y rosas
muestran más su alegría,
en la noche más serena
que el cielo hacer podía,
cuando la hermosa infanta

Flérida ya se partía,
en la huerta de su padre
a los árboles decía:

Quedaos adiós, mis flores,
mi gloria que ser solía,
voyme a tierras extranjeras,
pues ventura allá me guía.

Si mi padre me buscare,
que grande bien me quería,
digan que amor me lleva,
que no fue la culpa mía;
tal tema tomó conmigo
que me venció su profía.

¡Triste, no sé a dó vo,
ni nadie me lo decía!

Allí habla don Duardos:
No lloréis, mi alegría,
que en los reinos de Inglaterra
más claras agoas había
y más hermosos jardines,
y vuesos, señora mía.

Ternéis trescientas doncellas
de alta genelosía,
de plata son los palacios
para vuesa señoría,
de esmeraldas y jacintos,
de oro fino de Turquía,
con letreros esmaltados
que cuentan la vida mía;
cuentan los vivos dolores
que me distes aquel día
cuando con Primaleón
fuertemente combatía:
señora, vos me matastes,
que yo a él no lo temía.

Sus lágrimas consolaba
Flérida que esto oía.

Fuéronse a las galeras
que don Duardos tenía;
cincoenta eran por cuenta,
todas van en compañía.

Al son de sus dulces remos
la princesa se adormía
en brazos de don Duardos,
que bien le pertenecía.

Sepan cuantos son nacidos
aquesta sentencia mía:
que contra la muerte y amor
nadie no tiene valía.

                         Vicente Gil

FOTOS DE AYER Y DE HOY: Algunas fotos más de la excursión. Visita al Museo da terra de Miranda do Douro.

Pauliteiros

Un enorme arcón donde se guardaba el cereal. Dentro hay trigo y cebada.

En la parte inferior de la foto podemos ver cinco cuernas hechas de asta de vaca que antaño utilizaban los pastores para llevar alimentos. Es un trozo de cuerno al que le ha sido retirada la masa interior y se ha tapado en uno sus extremos. En Arrabalde también se usaban. Yo conservo uno de mi abuelo de cuando fue pastor. 

Cencerros y esquilas que se le ponían a las ovejas.

Esta pequeña "esquila", aunque aquí se la ve muy grande, no era mucho mayor que un dedal. Era la más pequeña de las que allí colgaban.

Magnífica alacena de madera de nogal.

Esta pieza de la parte inferior en Arrabalde también se usaba, la llamábamos "pajero" porque estaba hecha de tablas y paja. En ella dormía el pastor que cuidaba el rebaño de ovejas cuando estaba en el campo durante los veranos.

Colgado de su parte derecha está la cacha o cayada, un fardel y abajo un cesto con un recipiente de barro, una bota de vino y cubiertos en su interior.

 A la izquierda cuelga una mochila hecha con una piel de cordero. En Arrabalde lo llamaríamos morral, y era donde el pastor transportaba sus alimentos y otros útiles.

EL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:

TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:

Mínimas: 5º.

Máximas: 15º. 

TEMPERATURA Y DATOS REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El termómetro señala 10º.

Estado del cielo: Despejado.

Viento: Sopla del oeste con velocidad de 4 km/h.

Humedad relativa: 95%

Presión atmosférica: 1023 hPa

QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Cielos con nubes y claros. No llovió.

 ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA MAÑANA:

LLUVIA.-20%. Los pronósticos no señalan lluvia.

CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 0 litros/m2.

NUBES 40%: Cielos despejados hasta las 2,00; con intervalos nubosos hasta las 17 y despejados el resto del día.

VIENTO: Soplará entre 3 y 7 Km/h.

TEMPERATURAS: Las previsiones en la página de la AEMet para Arrabalde señalan  5º de mínima y 15º de máxima.

PREVISIÓN Y AVISO DE TORMENTAS: No se esperan tormentas.

COTA DE NIEVE: Sin registros.

SOL: Saldrá a las 8,49 horas; por la tarde se pondrá a las 19,27 horas.