ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.
18 DE OCTUBRE DE 2019.-VIERNES
EL TIEMPO EN ARRABALDE
Y SU ENTORNO
CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, OCASIONALMENTE ALGÚN RELATO, UN MINUTO DE
POESÍA, FOTOS, EL TIEMPO Y COMUNICADOS SI LOS HAY, DE LA ASOCIACION CULTURAL
“PEÑA CASTRO CELTA”.
ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y DICHOS.- La mujer y la sardina,
pequeñina.
Está en desuso este viejo refrán. En él no se
valora la calidad por el tamaño si no que nos da a entender que los tamaños
medianos o pequeños, si son proporcionados y armoniosos, son los más estimados
y que gozan de mayor aprecio. Tal es así que se compara a la mujer con la
sardina cuando esta es pequeña, por su menor espina y el sabroso bocado que
proporciona.
Dice Juan
Ruiz, Arcipreste de Hita en el Elogio
a la mujer chiquita, del Libro del buen amor (1330-1343):
“En pequeño jacinto yace gran resplandor,
en azúcar muy poco yace mucho dulzor,
en la mujer pequeña yace muy gran amor,
pocas palabras bastan al buen entendedor”
Sinónimos:
La mujer y la sardina, pequeña y fina.
Oveja
chiquita, cada año es corderita.
La oueja chica: cada año es corderica (Vallés
1549)
--------------oooOooo-------------
LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla
recopilación de los viejos dichos y palabras que se usaban en Arrabalde; muchas
de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras también usadas y compartidas
en la comarca de Benavente y los Valles o en la Valdería, muchas ya
desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo
son simples localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los
arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de
que no se olviden).
Decía Fray Luis de León: “La costumbre usada y recibida hace que sea un primor y gentileza lo
que en otra lengua y a otras gentes paresciera muy tosco”
(Por lo tanto, no
despreciemos las palabras y costumbres recibidas de nuestros antepasados, ellos
las usaron y se entendieron, nosotros ahora las recordamos).
(Cada día definimos una palabra nueva, una
frase o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: RUCHAR
Ruchar: Salirle
los brotes a una planta, crecer bien y adecuadamente desde sus inicios. Se
emplea principalmente refiriéndose a las plantas de cultivo para el consumo. “Este
año los ajos están ruchando muy bien”.
--------------oooOooo-------------
UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien
desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa
poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los envíos
podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.
Hoy vamos a leer, ya que lo citamos en el refrán, a
Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, en su poema
ELOGIO A
LA MUJER CHIQUITA
Quiero abreviar, señores,
esta predicación
porque siempre gusté de pequeño sermón
y de mujer pequeña y de breve razón,
pues lo poco y bien dicho queda en el corazón.
porque siempre gusté de pequeño sermón
y de mujer pequeña y de breve razón,
pues lo poco y bien dicho queda en el corazón.
De quien mucho
habla, ríen; quien mucho ríe es loco;
hay en la mujer chica amor grande y no poco.
Cambié grandes por chicas, mas las chicas no troco.
Quien da chica por grande se arrepiente del troco.
hay en la mujer chica amor grande y no poco.
Cambié grandes por chicas, mas las chicas no troco.
Quien da chica por grande se arrepiente del troco.
De que alabe a
las chicas el Amor me hizo ruego;
que cante sus noblezas, voy a decirlas luego.
Loaré a las chiquitas, y lo tendréis por juego.
¡Son frías como nieve y arden más que el fuego!
que cante sus noblezas, voy a decirlas luego.
Loaré a las chiquitas, y lo tendréis por juego.
¡Son frías como nieve y arden más que el fuego!
Son heladas por
fuera pero, en amor, ardientes;
en la cama solaz, placenteras, rientes,
en la casa, hacendosas, cuerdas y complacientes;
veréis más cualidades tan pronto paréis mientes.
en la cama solaz, placenteras, rientes,
en la casa, hacendosas, cuerdas y complacientes;
veréis más cualidades tan pronto paréis mientes.
En pequeño
jacinto yace gran resplandor,
en azúcar muy poco yace mucho dulzor,
en la mujer pequeña yace muy gran amor,
pocas palabras bastan al buen entendedor.
en azúcar muy poco yace mucho dulzor,
en la mujer pequeña yace muy gran amor,
pocas palabras bastan al buen entendedor.
Es muy pequeño el
grano de la buena pimienta,
pero más que la nuez reconforta y calienta:
así, en mujer pequeña, cuando en amor consienta,
no hay placer en el mundo que en ella no se sienta.
pero más que la nuez reconforta y calienta:
así, en mujer pequeña, cuando en amor consienta,
no hay placer en el mundo que en ella no se sienta.
Como en la chica
rosa está mucho color,
Como en oro muy poco, gran precio y gran valor,
como en poco perfume yace muy buen olor,
así, mujer pequeña guarda muy gran amor.
Como en oro muy poco, gran precio y gran valor,
como en poco perfume yace muy buen olor,
así, mujer pequeña guarda muy gran amor.
Como rubí pequeño
tiene mucha bondad,
color virtud y precio, nobleza y claridad,
así, la mujer chica tiene mucha beldad,
hermosura y donaire, amor y lealtad.
color virtud y precio, nobleza y claridad,
así, la mujer chica tiene mucha beldad,
hermosura y donaire, amor y lealtad.
Chica es la
calandria y chico el ruiseñor,
pero más dulce cantan que otra ave mayor;
la mujer, cuando es chica, por eso es aún mejor,
en amor es más dulce que azúcar y que flor.
pero más dulce cantan que otra ave mayor;
la mujer, cuando es chica, por eso es aún mejor,
en amor es más dulce que azúcar y que flor.
Son aves
pequeñuelas papagayo y orior,
pero cualquiera de ellas es dulce cantador;
gracioso pajarillo, preciado trinador,
como ellos es la dama pequeña con amor.
pero cualquiera de ellas es dulce cantador;
gracioso pajarillo, preciado trinador,
como ellos es la dama pequeña con amor.
Para mujer
Pequeña no hay comparación:
terrenal paraíso y gran consolación,
recreo y alegría, placer y bendición,
mejor es en la prueba que en la salutación.
terrenal paraíso y gran consolación,
recreo y alegría, placer y bendición,
mejor es en la prueba que en la salutación.
Siempre quise a
la chica más que a grande o mayor;
¡escapar de un mal grande nunca ha sido un error!
Del mal tomar lo menos, dícelo el sabidor,
por ello, entre mujeres, ¡la menor es mejor!
¡escapar de un mal grande nunca ha sido un error!
Del mal tomar lo menos, dícelo el sabidor,
por ello, entre mujeres, ¡la menor es mejor!
Juan Ruiz, Arcipreste
de Hita
FOTOS DE
AYER Y DE HOY: Excursión a Miranda do Douro. Fotos de la catedral.
El menino, una imagen popular, curiosa por sus atuendos y muy representativa de la catedral.
Esto es lo que dice Wiquipedia sobre La leyenda del Niño Jesús del sombrero de copa.
El retablo-vitrina del Menino Jesus da Cartolinha (el niño Jesús de la chistera o sombrero de copa) es uno de los polos de atracción de la catedral, y uno de los símbolos identificativos (y turísticos) de la ciudad de Miranda do Douro. Se trata de la imagen de un niño muy bien vestido, tocado con sombrero de copa y con un mundo (o globo) en la mano izquierda. Está rodeado, en su vitrina, de otros ropajes, tocados y uniformes, primorosamente bordados y expuestos.
El origen de esta imagen proviene de una leyenda surgida en torno a episodios ocurridos durante la Guerra de Sucesión de España. En 1711 los españoles invadieron y ocuparon Miranda durante varios meses. En medio de las vejaciones sufridas durante la ocupación aparece en las murallas un niño, vestido de hidalgo caballero, convocando a los mirandeses a levantarse contra los españoles. La población se subleva y al frente se coloca el niño caballero, aunque no siempre hace acto de presencia: unas veces aparece y otras desaparece.
Cuando se logró la liberación de la ciudad, se buscó al niño, al pequeño general que impulsó la rebelión, pero no se le pudo encontrar. Los mirandeses, perplejos, terminaron considerando que la oportuna aparición del niño animándoles a la lucha constituía una auténtico milagro, y que la victoria contra los españoles era debida a intrevención sobrenatural.
El cabildo catedralicio mandó esculpir una figura del Niño Jesús, pero no, como es habitual, como un niño de cuna sino como un pre-adolescente vestido de caballero. Aunque hay constancia documental en la catedral de la existencia de esta imagen del niño caballero en el primer tercio del siglo XVIII, no podía llevar en esa época un sombrero de copa, prenda inventada un siglo más tarde. La inclusión de ese tipo de sombrero parece ocurrir a finales del siglo XIX, reemplazando a otros sombreros anteriores, posiblemente tricornios o sombreros de ala ancha.
Esta imagen es hoy una de las más buscadas por los visitantes de la catedral y se ha convertido, con toda naturalidad, en el patrón de la infancia mirandesa.
https://es.wikipedia.org/wiki/Catedral_de_Miranda_do_Douro.
EL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:
Viernes 18
TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:
Mínimas: 8º.
Máximas: 15º.
TEMPERATURA Y DATOS
REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El
termómetro señala 11º.
Estado del cielo: Cubierto.
Viento: Sopla del sureste con velocidad de 6 km/h.
Humedad relativa: 84%
Presión atmosférica: 1012 hPa
QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Cielos cubiertos
durante prácticamente todo el día. Llovió un poco durante la pasada noche y levemente
en los inicios de esta, muy poca cantidad y muy poco tiempo.
ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA
PARA MAÑANA:
LLUVIA.-Se espera un día muy lluvioso. Probabilidad de
precipitaciones: 100%. Los pronósticos señalan
lluvia entre las 0 y las 5 de la mañana y luego ya a partir de las 9 de la
mañana y durante el resto del día.
CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 28,3 litros/m2.
NUBES 100%: Cielos cubiertos de 0 a 5; nubosos hasta las 8 y cubiertos nuevamente el
resto del día.
VIENTO: Soplará entre 8 y 21 Km/h.
TEMPERATURAS: Las previsiones en la página de la AEMet para
Arrabalde señalan 8º de mínima y 11º de
máxima.
PREVISIÓN Y AVISO DE TORMENTAS: Pudieran producirse tormentas por la
tarde con riesgo de que se prolonguen también durante la noche.
COTA DE NIEVE: Entre 1800 y 1900 m.
SOL: Saldrá a
las 8,41 horas; por
la tarde se pondrá a las 19,36
horas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario