ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.
07 DE ENERO DE 2020.-MARTES
EL TIEMPO EN ARRABALDE
Y SU ENTORNO
CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, OCASIONALMENTE ALGÚN RELATO, UN MINUTO DE
POESÍA, FOTOS, EL TIEMPO Y COMUNICADOS SI LOS HAY, DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL “CASTRO
DE LAS LABRADAS”.
ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y
DICHOS: Más vale buena
fama que dorada cama.
Nos da a entender este viejo refrán la importancia que tiene la honra y el
buen nombre, lo cual es preferible a cuántas riquezas podamos atesorar. Así lo
cita Cervantes en El Quijote, p. II: Más
vale el buen nombre que muchas riquezas, tomado posiblemente del libro
de Los Proverbios (Cap. XXII, v.1), donde Salomón así lo atestigua.
Variantes:
Más vale buena
fama que oro y plata
Más vale fama
que riqueza
Acordaros también de aquella histórica frase: Más vale honra sin barcos que barcos sin honra.
--------------oooOooo-------------
LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla
recopilación de los viejos dichos y palabras que se usaban en Arrabalde; muchas
de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras también usadas y compartidas
en la comarca de Benavente y los Valles o en la Valdería, muchas ya
desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo
son simples localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los
arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de
que no se olviden).
Decía Fray Luis de León: “La costumbre usada y
recibida hace que sea un primor y gentileza lo que en otra lengua y a otras
gentes paresciera muy tosco”
(Por lo tanto, no
despreciemos las palabras y costumbres recibidas de nuestros antepasados, ellos
las usaron y se entendieron, nosotros ahora las recordamos).
(Cada día definimos una palabra nueva, una
frase o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: AFANAR
Afanar.- Alentar con ritmo acelerado llegando
incluso a sacar la lengua, como consecuencia de un ejercicio o trabajo intensos
o del calor sufrido.
“Venía afanando y tan cansado el cuitadico, que traía la lengua fuera”.
--------------oooOooo-------------
UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien
desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa
poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los
envíos podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.
Hoy vamos a leer un poema de Nicanor Parra Sandoval (San Fabián de Alico,
Provincia de Ñuble, 5 de septiembre de 1914 - 23 de enero de 2018). Poeta,
matemático y físico chileno cuya obra ha tenido una profunda influencia en la literatura
hispanoamericana.
Hay un día feliz
A
recorrer me dediqué esta tarde
Las solitarias calles de mi aldea
Acompañado por el buen crepúsculo
Que es el único amigo que me queda.
Todo está como entonces, el otoño
Y su difusa lámpara de niebla,
Sólo que el tiempo lo ha invadido todo
Con su pálido manto de tristeza.
Nunca pensé, creédmelo, un instante
Volver a ver esta querida tierra,
Pero ahora que he vuelto no comprendo
Cómo pude alejarme de su puerta.
Nada ha cambiado, ni sus casas blancas
Ni sus viejos portones de madera.
Todo está en su lugar; las golondrinas
En la torre más alta de la iglesia;
El caracol en el jardín, y el musgo
En las húmedas manos de las piedras.
No se puede dudar, éste es el reino
Del cielo azul y de las hojas secas
En donde todo y cada cosa tiene
Su singular y plácida leyenda:
Hasta en la propia sombra reconozco
La mirada celeste de mi abuela.
Estos fueron los hechos memorables
Que presenció mi juventud primera,
El correo en la esquina de la plaza
Y la humedad en las murallas viejas.
¡Buena cosa, Dios mío!; nunca sabe
Uno apreciar la dicha verdadera,
Cuando la imaginamos más lejana
Es justamente cuando está más cerca.
Ay de mí, ¡ay de mí!, algo me dice
Que la vida no es más que una quimera;
Una ilusión, un sueño sin orillas,
Una pequeña nube pasajera.
Vamos por partes, no sé bien qué digo,
La emoción se me sube a la cabeza.
Como ya era la hora del silencio
Cuando emprendí mi singular empresa,
Una tras otra, en oleaje mudo,
Al establo volvían las ovejas.
Las saludé personalmente a todas
Y cuando estuve frente a la arboleda
Que alimenta el oído del viajero
Con su inefable música secreta
Recordé el mar y enumeré las hojas
En homenaje a mis hermanas muertas.
Perfectamente bien. Seguí mi viaje
Como quien de la vida nada espera.
Pasé frente a la rueda del molino,
Me detuve delante de una tienda:
El olor del café siempre es el mismo,
Siempre la misma luna en mi cabeza;
Entre el río de entonces y el de ahora
No distingo ninguna diferencia.
Lo reconozco bien, éste es el árbol
Que mi padre plantó frente a la puerta
(Ilustre padre que en sus buenos tiempos
Fuera mejor que una ventana abierta).
Yo me atrevo a afirmar que su conducta
Era un trasunto fiel de la Edad Media
Cuando el perro dormía dulcemente
Bajo el ángulo recto de una estrella.
A estas alturas siento que me envuelve
El delicado olor de las violetas
Que mi amorosa madre cultivaba
Para curar la tos y la tristeza.
Cuánto tiempo ha pasado desde entonces
No podría decirlo con certeza;
Todo está igual, seguramente,
El vino y el ruiseñor encima de la mesa,
Mis hermanos menores a esta hora
Deben venir de vuelta de la escuela:
¡Sólo que el tiempo lo ha borrado todo
Como una blanca tempestad de arena!
Las solitarias calles de mi aldea
Acompañado por el buen crepúsculo
Que es el único amigo que me queda.
Todo está como entonces, el otoño
Y su difusa lámpara de niebla,
Sólo que el tiempo lo ha invadido todo
Con su pálido manto de tristeza.
Nunca pensé, creédmelo, un instante
Volver a ver esta querida tierra,
Pero ahora que he vuelto no comprendo
Cómo pude alejarme de su puerta.
Nada ha cambiado, ni sus casas blancas
Ni sus viejos portones de madera.
Todo está en su lugar; las golondrinas
En la torre más alta de la iglesia;
El caracol en el jardín, y el musgo
En las húmedas manos de las piedras.
No se puede dudar, éste es el reino
Del cielo azul y de las hojas secas
En donde todo y cada cosa tiene
Su singular y plácida leyenda:
Hasta en la propia sombra reconozco
La mirada celeste de mi abuela.
Estos fueron los hechos memorables
Que presenció mi juventud primera,
El correo en la esquina de la plaza
Y la humedad en las murallas viejas.
¡Buena cosa, Dios mío!; nunca sabe
Uno apreciar la dicha verdadera,
Cuando la imaginamos más lejana
Es justamente cuando está más cerca.
Ay de mí, ¡ay de mí!, algo me dice
Que la vida no es más que una quimera;
Una ilusión, un sueño sin orillas,
Una pequeña nube pasajera.
Vamos por partes, no sé bien qué digo,
La emoción se me sube a la cabeza.
Como ya era la hora del silencio
Cuando emprendí mi singular empresa,
Una tras otra, en oleaje mudo,
Al establo volvían las ovejas.
Las saludé personalmente a todas
Y cuando estuve frente a la arboleda
Que alimenta el oído del viajero
Con su inefable música secreta
Recordé el mar y enumeré las hojas
En homenaje a mis hermanas muertas.
Perfectamente bien. Seguí mi viaje
Como quien de la vida nada espera.
Pasé frente a la rueda del molino,
Me detuve delante de una tienda:
El olor del café siempre es el mismo,
Siempre la misma luna en mi cabeza;
Entre el río de entonces y el de ahora
No distingo ninguna diferencia.
Lo reconozco bien, éste es el árbol
Que mi padre plantó frente a la puerta
(Ilustre padre que en sus buenos tiempos
Fuera mejor que una ventana abierta).
Yo me atrevo a afirmar que su conducta
Era un trasunto fiel de la Edad Media
Cuando el perro dormía dulcemente
Bajo el ángulo recto de una estrella.
A estas alturas siento que me envuelve
El delicado olor de las violetas
Que mi amorosa madre cultivaba
Para curar la tos y la tristeza.
Cuánto tiempo ha pasado desde entonces
No podría decirlo con certeza;
Todo está igual, seguramente,
El vino y el ruiseñor encima de la mesa,
Mis hermanos menores a esta hora
Deben venir de vuelta de la escuela:
¡Sólo que el tiempo lo ha borrado todo
Como una blanca tempestad de arena!
Nicanor Parra
--------------oooOooo-------------
FOTOS DE
AYER Y DE HOY: Algunas fotos más del día
de las castañas asadas.
Algunas castañas al asarse perdían la cáscara... pero todas estaban buenísimas.
EL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:
TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:
Mínimas: -6º
Máximas: 5º
TEMPERATURA Y DATOS
REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El
termómetro señala -3º
Estado del cielo: Cielos despejados.
Viento:
Sopla del Sur con velocidad de tan solo 2
km/h.
Humedad relativa: 90%
Presión atmosférica: 1034 hPa
Sensación térmica: -3º
QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Alternancia de
nubes y claros, con algo de niebla y temperaturas muy bajas.
ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA MAÑANA:
LLUVIA: 20%. Los pronósticos no
señalan lluvia.
CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 0 litros/m2.
NUBES 30%: Cielos nubosos hasta las 10; despejados hasta las 19 y poco nubosoel
resto del día.
Se esperan nieblas nocturnas, durante la madrugada y
primeras horas de la mañana.
VIENTO: Soplará entre 2 y 5 Km/h.
TEMPERATURAS: Las
previsiones en la página de la AEMet para Arrabalde señalan -5º de mínima y 8º de
máxima. Tendremos un día frío.
PREVISIÓN Y AVISO DE TORMENTAS: No se esperan
tormentas.
COTA DE NIEVE: Sin registros.
SOL: Saldrá a las 8,52 horas; por la tarde se pondrá a las 18,09 horas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario