Arrabalde en la nube: Miércoles: Llegó un frente nuboso con algo de lluvia.

martes, 11 de diciembre de 2018

Miércoles: Llegó un frente nuboso con algo de lluvia.

ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.

11 DE DICIEMBRE DE 2018.-MARTES

EL TIEMPO EN ARRABALDE Y SU ENTORNO

CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, NOTICIAS Y/O CURIOSIDADES, UN MINUTO DE POESÍA, FOTOS Y EL TIEMPO.

ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, DICHOS Y SENTENCIAS POPULARES.- Más sabe el diablo por viejo que por diablo.

Nos habla este refrán de la sabiduría que dan los años, de la experiencia que se coge a medida que se va haciendo uno mayor, la cual aporta conocimientos que no se obtienen estudiando.

Algunos sinónimos:

El buey viejo arranca la gatuña del barbecho.

El monacillo que vino a ser abad, sabe lo que hacen los mozos detrás del altar.

Quien ha sido cocinero antes que fraile, lo que pasa en la cocina bien lo sabe.

--------------oooOooo-------------

“La costumbre usada y recibida hace que sea un primor y gentileza lo que en otra lengua y a otras gentes paresciera muy tosco”

Fray Luis de León.

LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla recopilación de las viejas palabras que se usaban en Arrabalde; muchas de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras solo usadas en la comarca de Benavente y los Valles y en la Valdería, muchas ya desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de que no se olviden).

(Cada día definimos una palabra nueva, una frase o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: REIS

Reis.- Reyes. “Hola Andresín, ya le escribiste la carta a los Reis Magos?”

--------------oooOooo-------------

UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los envíos podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.

Poesía para hoy.- Hoy traigo a esta sección dos poemas del poeta chino Tao Yan-Ming.

Traducir del chino es harto difícil, el traductor tiene que esforzarse en interpretar el sentido de las frases lo más exactamente posible, dada la complejidad del idioma, captar su espíritu y expresarlo luego en nuestro idioma. El resultado puede ser este:

Vivió en el difícil período que precedió a la fundación de la dinastía T'ang. Durante un tiempo ocupó un cargo oficial, pero renunció a los ochenta y tres días porque, según sus palabras: "no puedo doblar las bisagras de mi espalda para hacerle reverencias a un funcionario corrupto".

Así, volvió al campo con su familia para vivir la vida de un "caballero campesino", trabajando la tierra y escribiendo poesía. Solía decir que "el mayor placer de la vida es hacer bromas con los niños".

Tenía un amor especial por los crisantemos, y al día de hoy, es difícil para un chino pensar en crisantemos sin pensar en Tao Yuan-Ming. Se lo suele llamar "el poeta de la casa y el jardín", y hay una historia idílica que narra cómo él trabajaba en la parte de adelante del campo y su esposa en la parte de atrás.

Profundo bebedor, le dedicó varias poesías al vino. Su cuento «La Fuente del Duraznero», quedó definitivamente incorporado como leyenda en la cultura china.

Borracho y sobrio.

Un huésped reside en mí,

nuestros intereses no son completamente los mismos.

Uno de nosotros está borracho,

el otro está siempre despierto.

Despierto y sobrio nos reímos el uno del otro,

y no comprendemos el mundo del otro.

Propiedades y convenciones,

qué tontería seguirlas muy seriamente.

Sé orgulloso, no estés involucrado,

entonces te acercarás a la sabiduría.

Escucha tú, viejo borracho, cuando el día muere,

enciende una vela.

Canciones de crisantemos

(Para cantar bebiendo)

Construir una casa en el mundo de los hombres

y no oír el ruido del caballo y el carruaje,

¿cómo se puede lograr esto?

Cuando la mente está desapegada, el lugar es tranquilo.

Junto crisantemos bajo el seto del Este

y miro silenciosamente las montañas del Sur.

El aire de la montaña es hermoso al crepúsculo,

y los pájaros en bandadas vuelven juntos a sus hogares.

En todas estas cosas hay un significado verdadero,

pero cuando quiero expresarlo,

quedo perdido sin palabras.

Tao Yan-Ming.

(Bajado de http://www.poesiaspoemas.com/poetas-chinos/tao-yan-ming-(372-427-d-de-c-)

FOTOS DE AYER Y DE HOY.- Tocaron en las fiestas de agosto en Arrabalde, pusieron la nota folklórica y jotera, que no todo va a ser música moderna y conjuntos.

Una dulzaina, una caja y un bombo tocados con entusiasmo, pueden llevarnos a aquellos tiempos de antaño en que era la única música que se oía en las fiestas, y despertarnos agradables y añorados sentimientos de otros tiempos.

Lo hacen porque quieren, que nadie les da ni para un café, así que tienen doble mérito. Y lo hacen muy bien dentro de sus posibilidades; sus jotas y pasodobles nos hacen mover los pies siguiendo su ritmo teniendo casi que hacer un esfuerzo para no arrancarnos a bailar.