ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.
24 DE NOVIEMBRE DE 2019.-DOMINGO
EL TIEMPO EN ARRABALDE
Y SU ENTORNO
CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, OCASIONALMENTE ALGÚN RELATO, UN MINUTO DE
POESÍA, FOTOS, EL TIEMPO Y COMUNICADOS SI LOS HAY, DE LA ASOCIACION CULTURAL
“PEÑA CASTRO CELTA”.
ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y
DICHOS: Mucho sabe la
zorra, pero más el que la toma.
Hay personas
muy seguras de sí mismas e inclinadas a creer que siempre aciertan y siempre
tienen razón. Y que su sagacidad en los negocios y en las relaciones sociales y
políticas es siempre la acertada.
Sin embargo… nadie
puede fiarse al cien por cien en su sagacidad ni en sus aciertos, pues siempre
habrá alguien que lo superará.
Dice un sinónimo: Mucho corre la liebre,
pero más el galgo que la prende.
Y este otro:
Mucho sabe la rata, pero más la gata.
D. Benito Pérez Galdós, en su obra La Batalla de los Arapiles, décima
y última novela de la primera serie de los Episodios Nacionales, cita
así el refrán:
“¿Caballero yo? Poco va de Pedro a Pedro... Aunque las calzo no las
ensucio... Adiós, muchacho, buena suerte. ¿Sabes bien el camino? Por aquí
adelante, siempre adelante. Encontrarás pronto a los franceses; pero siempre
adelante, adelante siempre. Aunque mucho sabe la zorra, más sabe el
que la toma”
--------------oooOooo-------------
LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla
recopilación de los viejos dichos y palabras que se usaban en Arrabalde; muchas
de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras también usadas y compartidas
en la comarca de Benavente y los Valles o en la Valdería, muchas ya desaparecidas
y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples
localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los arrabaldeses. (Todo ello
sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio
con el único propósito de que no se olviden).
Decía Fray Luis de León: “La costumbre usada
y recibida hace que sea un primor y gentileza lo que en otra lengua y a otras
gentes paresciera muy tosco”
(Por lo tanto, no
despreciemos las palabras y costumbres recibidas de nuestros antepasados, ellos
las usaron y se entendieron, nosotros ahora las recordamos).
(Cada día definimos una palabra nueva, una
frase o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: ESCRIÑO
Escriño.- (Lo reedito de
nuevo mejorando su definición y su equivalencia en Mirandés)
1.-Pequeño recipiente similar a una
cesta o canasta, hecho con pequeños haces de paja muy apretada, sujetos o
“cosidos” con tiras de zarza o mimbre
partidas longitudinalmente a la mitad. Se utilizaba para recoger granzas,
salvado, harina, cereales, etc., etc.
2.-También recibe este nombre la caperuza o cascabillo de la bellota.
En Mirandés: Scrinho. Su traducción
al portugués lo define como escrinho, espécie de cesto, feito de tufos
de “palha” entretecidos con varas de silva fendidas ao meio; é usado para
guardar pao, farelos, graos…
Que a su vez la traducción al castellano lo define como “pequeña canasta hecha de mechones
de paja tejidas con varas de silva (zarzas) partidas por el medio; se utiliza
para almacenar pan, salvado, grano…”
--------------oooOooo-------------
UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien
desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa
poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los
envíos podéis remitirlos al correo: castrocelta@hotmail.com.
Hoy vamos a
leer un pícaro soneto de D. Francisco de
Quevedo y Villegas.
Fernando
Díaz-Plaja, en su libro “La vida amorosa en el Siglo de Oro”,
dice que en dicha época se suponía que las jóvenes llegaban al matrimonio sin la menor tacha en
su pureza y la mayor ignorancia de los asuntos del sexo. Pero, según Quevedo, se daba también el caso de
quien, además de aprender rápidamente, le gustaba lo que había descubierto y
solicitaba más actividad con renovado entusiasmo…
Casó
de un Arzobispo el despensero
Casó
de un Arzobispo el despensero,
y, la noche que el novio se acicala,
para hacer de la novia cata y cala
y repicar el virginal pandero,
y, la noche que el novio se acicala,
para hacer de la novia cata y cala
y repicar el virginal pandero,
le
dijo el secretario: “Por mí, quiero
que un cañonazo la tiréis con bala”.
Lo mismo el mayordomo, el maestresala,
veedor, caballerizo, y camarero.
que un cañonazo la tiréis con bala”.
Lo mismo el mayordomo, el maestresala,
veedor, caballerizo, y camarero.
Llegado
el plazo, el caso sucedido
contó a la dama y trece golpes diola,
siete por él y seis encomendados.
contó a la dama y trece golpes diola,
siete por él y seis encomendados.
Durmióse
y ella dijo: “¡Ah del dormido!”
Él despertó; y la niña preguntole:
“¿No tiene el Arzobispo más criados?”.
Él despertó; y la niña preguntole:
“¿No tiene el Arzobispo más criados?”.
Francisco de Quevedo
FOTOS DE
AYER Y DE HOY:
EL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:
TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:
Mínimas: 3º
Máximas: 10º
TEMPERATURA Y DATOS
REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El
termómetro señala 9º.
Estado del cielo: Cielos cubiertos con riesgo de lluvia débil.
Viento:
Sopla del Sureste con velocidad de 16
km/h.
Humedad relativa: 93%
Presión atmosférica: 1011 hPa
Sensación
térmica: 7º
QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Cielos nubosos con
escasos momentos de sol, frío y riesgo de lluvia a partir de las 23 horas.
ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA MAÑANA:
LLUVIA: 40%. Los pronósticos señalan
posibilidad de lluvia a partir de las 00 horas
CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 0,8 litros/m2.
NUBES 80%: Cielos cubiertos hasta las 01 horas y nubosos o muy nubosos el
resto del día.
VIENTO: Soplará entre 12 y 21 Km/h.
TEMPERATURAS: Las
previsiones en la página de la AEMet para Arrabalde señalan un aumento hasta los 7º de mínima y 14º de
máxima.
PREVISIÓN
Y AVISO DE TORMENTAS: No se esperan tormentas.
COTA DE
NIEVE: A 2000
m.
SOL: Saldrá a las 8,26 horas; por la tarde se pondrá a las 17,55 horas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario