Mucho frío y niebla intensa.

ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.

06 DE DICIEMBRE DE 2017.-MIÉRCOLES

EL TIEMPO EN ARRABALDE Y SU ENTORNO

CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, NOTICIAS Y/O CURIOSIDADES, UN MINUTO DE POESÍA, FOTOS Y EL TIEMPO.

ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL: Anda muerto el lobo con los palos de la oveja.

Se aplica este refrán a las personas que se quejan sin motivo, pretendiendo justificarse, del “maltrato” recibido por otros sensiblemente inferiores a ellos.

                                                    --------------oooOooo-------------

LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla recopilación de las viejas palabras que se usaban en Arrabalde; muchas de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras solo usadas en la comarca de Benavente y los Valles y en la Valdería, muchas ya desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples localismos inventados en el pueblo, fruto del ingenio de los arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de que no se olviden).

s la palabra: HABERVOS

Habervos: Verbo auxiliar, forma no personal, infinitivo. Haberos. ¿Y os caísteis desde la tapia?, pa habervos matao…

Serranilla X, de Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana. Respuesta de Gómez Carrillo d'Acuña Señor, yo me maravillo, siendo vos galán honrado, este fecho tan poquillo habervos tan agradado. La que mi sentido apaña, esto no tomés por glosa, que no vive'n toda España señora más generosa…

                                        --------------oooOooo-------------

UN MINUTO DE POESÍA.- (Espacio abierto a quien desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los envíos podéis remitirlos al correo castrocelta@hotmail.com).

Premios Reina Sofía de Poesía Iberoamericana

Joao Cabral de Melo Neto, Pernambuco-Brasil 1920, Río de Janeiro 1999. Poeta y diplomático que obtuvo numerosos premios y reconocimientos por su labor poética, entre los cuales se cuenta el III PREMIO REINA SOFIA DE POESÍA IBEROAMERICANA.

Este es uno de sus poemas traducido al castellano.


Presa de Tapacurá


Cierto río, el Tapacurá,
por el Poco pasaba danzando.

No era allí un río parado,
para chopos y elegías bueno.

Por su lecho pedregoso
cantando iba su contento,

aunque en paro estuviera toda
la vega, Tabocas-Cruz-Poco.

Hoy, dicen que una gran presa
se le bebió hasta el susurro.

Y de sopor en un lago
hasta el nervio le durmió.

Duerme-dicen- en el ancho espacio
que acumuló su riachuelo,

el que, hilo de agua precario,
se volvió orondo y preciso

para que se estabilice, al fin,
la vida anfibia en Recife,

ambigua siempre entre riadas
y decrecientes sequías.

¿Será que hoy el Tapacurá,
como lago latifundio que es,

falso vacío de alma llana,
puede, como caña mucha,

dar el alma que lo mira
lo que da el cañaveral?

¿En su mentido desierto
aún le late el pensamiento?

FOTOS DE AYER Y DE HOY: Nuevas y últimas fotos de la visita pastoral que hizo a Arrabalde el Obispo D. Juan Antonio Menéndez Fernández.

                  --------------oooOooo-------------

 EL PULSO DEL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:

OTOÑO: Comenzó el día 22 de septiembre y finalizará el jueves día 21 de diciembre.

TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:

Mínimas: -8º. 

Máximas: 7º.

TEMPERATURA Y DATOS REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El termómetro marca -2,5º;  a esta hora los cielos están nubosos. Hace mucho frío y ya hace horas que está helando.

Viento: Viento en calma.

Humedad relativa: 87%.

Presión atmosférica: 1034

QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: No se vieron los cielos; niebla durante todo el día, con mayor intensidad durante la noche. Frío intenso y helada que congeló todos los grifos y tuberías situados a la intemperie.

                               Así se veía hoy Arrabalde desde la vega a las 13,30 horas.

ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA MAÑANA DIA 07 DE DICIEMBRE:  

LLUVIA: 20%. No se espera lluvia.

CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 0 litros por m2.

NUBES: 50%.- Cielos nubosos hasta las 10; poco nubosos hasta las 16; intervalos nubosos hasta las 19 y nubosos el resto del día.

Se acerca un frente nuboso que dejará lluvias a partir del jueves.

NIEBLA: Si

VIENTO: Soplará entre 01 y 10 Km/h.

TEMPERATURAS: Se esperan mínimas de -8º  y máximas de 9º.  Mañana será nuevamente un día muy frío.

TRUENOS: No

COTA DE NIEVE: A 2000 m.

SOL: Saldrá a las 8,39 horas; por la tarde se pondrá a las 17,49