ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.
14 DE MARZO DE 2018.-MIÉRCOLES
EL TIEMPO EN ARRABALDE
Y SU ENTORNO
CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, NOTICIAS Y/O CURIOSIDADES, UN MINUTO DE
POESÍA, FOTOS Y EL TIEMPO.
ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL: Bonico es el aire para los candiles.
Que es tanto como decir: Menudo soy yo para aguantar gilipolleces.
Denota esta expresión falta de paciencia
ante situaciones que no gustan, pues hay personas que no tiene tolerancia
cuando algo les molesta y enseguida “tiran
la mullida al alto”, como decimos en Arrabalde, reaccionando de manera
expeditiva.
El refrán cobra sentido teniendo en
cuenta que el aire es enemigo de la llama del candil, pues si sopla lo apaga;
de la misma forma lo menos apropiado para las personas faltas de tolerancia y
paciencia es andarles con gilipolleces y monsergas.
En el año 1529
Gabriel del Corral escribía “La Cintia de
Aranjuez”, y en ella decía:
“Háganle unas fregaciones de piernas: -Si por
cierto, dixo el doliente: bonito soy yo para mostrar las piernas, bueno
es el aire para candiles”
Bonico: Diminutivo de bueno.
--------------oooOooo-------------
LÉXICO ARRABALDÉS. Una
sencilla recopilación de las viejas palabras que se usaban en Arrabalde; muchas
de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras solo usadas en la comarca de
Benavente y los Valles y en la Valdería, muchas ya desaparecidas y otras con
tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples localismos
inventados en el pueblo, fruto del ingenio de los arrabaldeses.
(Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único
propósito de que no se olviden).
(Cada día definimos una palabra nueva, una frase o un
lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: JABÓN
Jabón: Agresión
física, paliza, lurtia, forma figurada que se utiliza para hacer alusión a la
paliza que le dan a alguien. “Le
dieron un jabón que lo dejaron
doblao”
--------------oooOooo-------------
UN MINUTO DE POESÍA.- Espacio abierto a quien desee publicar
alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa poética. Puede
hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los envíos podéis
remitirlos al correo: castrocelta@hotmail.com.
Hoy
traigo algo especial a esta sección de poesía:
Arrabalde
ha sido desde siempre un pueblo genial a la hora de reírse de sí mismo, y de
sacarle punta a las situaciones chuscas. Cuando sucedía algo que rompía la
monotonía de cada día y causaba la risa de la gente, no dejaban pasar la
ocasión de sacar coplas sobre los hechos ocurridos, que luego pasaban de boca
en boca y se convertían en algo viral, tal como ahora se dice, transmitiéndose
de generación en generación hasta que al final se olvidaban.
Pero
siempre hay personas con una gran memoria que las recuerda, enteras o de forma
parcial, y que las sabe transmitir, bien de forma oral o por escrito, quedando
para la posteridad. Una de esas personas dotadas de gran memoria e incluso con
capacidad para componer, era Elisa “la
Fraila”. Desconozco si las tiene escritas, pero casi me inclino a creer que
sí, así que desde aquí animo a su
familia que las conserve e incluso las transmita, por lo que, a su manera, tienen de valor
cultural y como algo único, pues de alguna forma reflejan partes de la historia
local de nuestro pueblo.
Otra persona
con gran memoria es Dolores, la
hermana de Virgilia, que me dejó “a cuadros” cuando hace unos días oí su voz cantando
la copla del chicharro que le quitaron antaño a Elidio, y que reproduzco más
abajo tal y como la canta, sin cambiar ni una palabra.
Me hallaba
cacharreando por internet cuando después
de muchas vueltas acabé en la página de la Fundación Joaquín Díaz, ubicada
en Urueña (Valladolid), donde habíamos estado hace ahora un año precisamente.
Pues bien, cuál no sería mi sorpresa cuando entré en la FONOTECA y escuché una
grabación en la que Dolores está
cantando la copla del chicharro.
Podéis escucharla siguiendo los siguientes pasos: https://www.funjdiaz.net/fono1.php?id=336 Una vez aquí leeréis:
Número de soporte: 337 / Escuchar las grabaciones en Wikimedia Commons> Picáis en esta última
parte y luego en la reproducción donde pone Copla local de Arrabalde.ogg.
Todas las grabaciones son de Dolores, excepto las
dos últimas. Más adelante trascribiré la “Despedida de
Quintos para la Guerra de África”, “La Virgen y el labrador” y “El
Quintado + La aparición”.
También podéis probar a través de este enlace a ver
si podéis entrar, pero es posible que no lo consigáis, desconozco los motivos:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fundaci%C3%B3n_Joaqu%C3%ADn_D%C3%ADaz_-_ATO_00337_03_-_Copla_local_de_Arrabalde.ogg?uselang=es#
EL CHICHARRO
El último de diciembre
por ser día san Silvestre,
en el pueblo de Arrabalde
ocurrió el caso siguiente.
Yendo por la calle abajo
lo primero que se ve,
es un chicharro colgado
a la puerta de Esther.
A Esther la dejó cuidando
y un poco se descuidó,
pasó un mocito soltero
y el chicharro le llevó.
Cuando Elidio vino a casa
por su prenda preguntó,
quitastes de ahí el chicharro
y Esther le dijo que no.
Y Elidio al oír esto
un poco se ha incomodado,
¡la madre que los parió
los mozos nos lo han llevado!.
Se va por la calle arriba
se va an casa su cuñado,
y luego va an cá el alcalde
pa meterlos en el cuarto.
Y el alcalde le contesta
que eso no es hacer de él,
que vaya a casa del juez
que se llama Rafael.
Y Rafael le contesta
y así un poquito risueño,
dejarlo para mañana
y mañana ya hablaremos.
Se va an casa de su suegro
y le cuenta lo sucedido,
retire de allí el chicharro
que el mi hombre lo han comido.
Este chicharro señores
tiene mucho que contar,
que en el Pocerón lo comen
los mozos en sociedad.
Y aquí termina la historia
del chicharro verdadero,
que por no ser criticados
le dan anzuelo y dinero.
Lo cantó Dolores (Traspinedo),
en 1978.-
FOTOS
DE AYER Y DE HOY.- Copla del chicharro y crecida en el río Eria.
Las últimas lluvias han incrementado el caudal de agua del río
--------------oooOooo-------------
EL PULSO DEL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:
INVIERNO: Comenzó
el día 21 de diciembre y finalizará el 20
de marzo del 2018 con la entrada de la primavera.
DIAS QUE FALTAN PARA LA ENTRADA DE LA PRIMAVERA: 05
TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:
Mínimas: 4º
Máximas: 11º
TEMPERATURA Y DATOS REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El
termómetro marca 5º; a
esta hora los cielos están cubiertos.
Viento: Sopla del sureste con
velocidad media de 27 km/h.
Humedad relativa: 85%.
Presión atmosférica: 977 hPa
QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Cielos cubiertos durante todo el día con lluvia y
vientos fuertes.
ESTO ES LO QUE SE
ANUNCIA PARA MAÑANA DIA 15 DE MARZO:
LLUVIA: 70%. Las
previsiones señalan lluvia de 1 a 4
horas y de 11 a 16.
CANTIDAD
DE AGUA QUE PUEDE CAER: 1,1
litros por m2.
NUBES: 80%.-Intervalos nubosos hasta las 13; cubiertos hasta las 19 y nuevamente con
intervalos nubosos el resto del día.
VIENTO: Soplará entre 17 y 33 Km/h.
TEMPERATURAS: Se esperan mínimas
de 2º y máximas de 8º.
TRUENOS: No
COTA DE NIEVE: De 1.000 a 1.200 m.
SOL: Saldrá a las 7,36 horas; por la tarde se
pondrá a las 19,27 h.
BORRASCAS: Se alejó
Gisele de nuestra comunidad, dejando lluvia y rachas de viento bastante
intensas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario