EL
TIEMPO EN ARRABALDE Y SU ENTORNO
20
DE DICIEMBRE DE 2016.-MARTES
CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, EL TIEMPO, NOTICIAS Y/O CURIOSIDADES, UN
MINUTO DE POESÍA Y FOTOS.
ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL.-A la vejez viruelas.
Se hace uso de este
refrán cuando ocurre algo extemporáneo, fuera de su tiempo. Cuando una persona
ya de cierta edad adopta comportamientos propios de la juventud, resistiéndose
a envejecer y se adentra en los jardines de las conquistas amorosas, se le dice
en tono irónico “a la vejez viruelas”,
por ser esta enfermedad propia de la infancia y anormal en personas viejas.
En el mismo sentido se
aplican estos otros dos refranes: Después de vieja mandil blanco, y después
de vieja gaitera, alusivos ambos
a la realización de actividades y comportamientos más propios de jóvenes que de
personas maduras.
E incluso este otro: A la
vejez estudiar, para nunca acabar, referido al inicio de actividades para
las que la edad ya no da tiempo.
Manuel Bretón de los Herreros
(1824), lo emplea así en una de sus comedias:
D. Martín:
Yo voy a darla cordel…
Acaso alguna aventura
amorosa… (a la vejez
viruelas).
(Acercándose.)
Máscara china,
a pesar de este oropel,
te conozco.
------------oooOooo-------------
LÉXICO
ARRABALDÉS. Una
sencilla recopilación de las viejas palabras que se usaban en Arrabalde; muchas
de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras solo usadas en la comarca de
Benavente y los Valles, y en la Valdería, muchas ya desaparecidas y otras con
tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples localismos
inventados en el pueblo, fruto del ingenio de los arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el
único propósito de que no se olviden).
(Cada día
definimos una palabra nueva, una frase o un lugar de Arrabalde).- Hoy
recordamos la palabra: MIGAO (pan)
Migao (pan): Rebanadas muy
finas y pequeñas de pan, generalmente viejo ya de varios días, que se migan (se
cortan), para hacer sopas de ajo. Las llamamos pan migao.
------------oooOooo-------------
EL
PULSO DEL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:
Tiempo que llevamos de OTOÑO: 88 días.
El otoño durará 89 días y 20 horas.
Tiempo
que falta para la entrada del INVIERNO: 01 días.
El invierno
comienza el día 21 de diciembre.
TEMPERATURAS
REGISTRADAS HOY:
Mínimas: 0º
Máximas: 9º
Temperatura y datos
registrados a las 24,00 horas de hoy: El
termómetro marca 2,5º; los cielos están despejados.
Viento: En calma
Humedad relativa: 87%
Presión atmosférica: 1029
hPa
QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Temperaturas
nocturnas muy bajas pero que solo llegaron a 0º después de los ocho negativos
de ayer. El día estuvo soleado por la mañana en contra de las predicciones que anunciaban
nubes hasta las 13 horas, y con intervalos
nubosos por la tarde.
ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA MAÑANA DIA 21 DE DICIEMBRE:
LLUVIA: 30% de probabilidades. No lloverá
CANTIDAD DE AGUA
QUE PUEDE CAER: 0 l/m2.
NUBES: 90%.- Cielos nubosos durante todo el
día.
VIENTO: Soplará
entre 3 y 6 Km/h.
TEMPERATURAS: Se esperan mínimas de 1º durante la noche y máximas de 10º durante el día.
TRUENOS: No
SOL: Saldrá a las 8,48 horas; por la tarde se pondrá a las 17,55 horas.
COTA DE NIEVE: Sin datos. Arrabalde está a 788 m. de altitud sobre el
nivel medio del mar en Alicante, (altitud tomada en el frontón); y el punto más
alto de la sierra está a 990 m.
LUNA: 61% de iluminación. Día 21, cuarto
menguante en virgo.
----------oooOooo----------
UN MINUTO DE POESÍA.- (Espacio
abierto a quien desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso
como en prosa poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, como
prefiera. Los envíos podéis
remitirlos al correo castrocelta@hotmail.com).
Hoy, próximos ya
a la Navidad, recordamos estas fechas con este hermoso poema de Santa Teresa de
Jesús, (1515-1582)
PASTORES QUE VELÁIS
¡Ah, pastores que veláis,
por guardar vuestro rebaño,
mirad que os nace un Cordero,
Hijo de Dios Soberano!
Viene pobre y despreciado,
comenzadle ya a guardar,
que el lobo os le ha de llevar,
sin que le hayamos gozado.
Gil, dame acá aquel cayado
que no me saldrá de mano,
no nos lleven al Cordero:
¿no ves que es Dios Soberano?
¡Sonzas!, que estoy aturdido
de gozo y de penas junto.
¿Si es Dios el que hoy ha nacido,
cómo puede ser difunto?
¡Oh, que es hombre también junto!
La vida estará en su mano;
mirad, que es este el Cordero,
Hijo de Dios Soberano.
No sé para qué le piden,
pues le dan después tal guerra.
Mía fe, Gil, mejor será
que se nos torne a su tierra.
Si el pecado nos destierra,
y está el bien todo en su mano,
ya que ha venido, padezca
este Dios tan Soberano.
Poco te duele su pena;
¡oh, cómo es cierto del hombre,
cuando nos viene provecho,
el mal ajeno se esconde!
¿No ves que gana renombre
de pastor de gran rebaño?
Con todo, es cosa muy fuerte
que muera Dios Soberano.
¡Ah, pastores que veláis,
por guardar vuestro rebaño,
mirad que os nace un Cordero,
Hijo de Dios Soberano!
Viene pobre y despreciado,
comenzadle ya a guardar,
que el lobo os le ha de llevar,
sin que le hayamos gozado.
Gil, dame acá aquel cayado
que no me saldrá de mano,
no nos lleven al Cordero:
¿no ves que es Dios Soberano?
¡Sonzas!, que estoy aturdido
de gozo y de penas junto.
¿Si es Dios el que hoy ha nacido,
cómo puede ser difunto?
¡Oh, que es hombre también junto!
La vida estará en su mano;
mirad, que es este el Cordero,
Hijo de Dios Soberano.
No sé para qué le piden,
pues le dan después tal guerra.
Mía fe, Gil, mejor será
que se nos torne a su tierra.
Si el pecado nos destierra,
y está el bien todo en su mano,
ya que ha venido, padezca
este Dios tan Soberano.
Poco te duele su pena;
¡oh, cómo es cierto del hombre,
cuando nos viene provecho,
el mal ajeno se esconde!
¿No ves que gana renombre
de pastor de gran rebaño?
Con todo, es cosa muy fuerte
que muera Dios Soberano.
----------oooOooo----------
FOTOS
DE AYER Y DE HOY.- Estampas de Arrabalde
No hay comentarios:
Publicar un comentario