Se acerca un frente nuboso acompañado de lluvia.

AÑO 2019

ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.

28 DE ENERO DE 2019.-LUNES

EL TIEMPO EN ARRABALDE Y SU ENTORNO

CONTENIDO: RELATOS, REFRANERO, LÉXICO, NOTICIAS Y/O CURIOSIDADES, UN MINUTO DE POESÍA, FOTOS Y EL TIEMPO.

RELATOS

El primer cambio de sexo en Arrabalde

Una historia sorprendente.

Hace muchos años que lo había oído relatar en Arrabalde, concretamente a mi querida suegra Toña, ya fallecida, pero como algo muy remoto en el tiempo y de cuya veracidad se sabía realmente poco. Sin embargo había sido un acontecimiento tan sorprendente y extraño, que había quedado en la memoria colectiva de un pueblo en el que pocas veces sucedía algo de interés digno de ser recordado.

Corría el año 1887 y por entonces vivía en Arrabalde el matrimonio compuesto por Nicasio García Guerrero y Antonia Fernández. De dicho matrimonio nació aquel año una niña a la que le pusieron el nombre de Antonia, siendo reconocida como del sexo femenino por su abuela, por D. Ramón Alonso a la sazón practicante del pueblo en aquel entonces, así como por otros parientes y familiares, siendo inscrita como tal en el registro civil de Arrabalde.

Y como niña que era fue tratada y criada con arreglo a las costumbres de aquellos tiempos, desarrollándose al lado de sus amigas y vecinas, participando en sus juegos y entretenimientos, sin que nada fuera de lo común se apreciara en ella.

Todo discurría con normalidad, aparte de lo que la criatura tuviera en su cabeza y que solo ella sabría, hasta que en noviembre del año 1903 sus padres, jornaleros bastante necesitados, la mandaron a la comarca del Bierzo en compañía de otros vecinos del pueblo, para participar en la recogida de la castaña.

Algo sucedió durante su estancia en dicho lugar que sirvió de revulsivo para que aquella persona que se fue como mujer, regresara como hombre y vestida como tal. Cuando llegó a casa, sus padres no daban crédito a lo que veían. Les dijo que hacía año y medio que “había cambiado de sexo” sin que ellos se hubieran percatado de nada.

Reconocida nuevamente, se pudo comprobar que no mentía y que en realidad era un joven varón con todos sus atributos, lo cual devenía en una desconocida y anómala situación a la que no sabían cómo hacer frente. Por lo que el padre, seguramente asesorado por las autoridades civiles del pueblo, presentó una instancia en el Juzgado de Primera Instancia de Benavente dirigida al Ilmo. Sr. Juez D. Mariano García Rodríguez, solicitando la declaración de nuevo estado civil de su hija Antonia, de 16 años, que ya no era hija, sino hijo, pues ahora se había revelado como varón.

El juez, sorprendido también por un caso tan fuera de lo común que jamás se le había dado y del que no había registro alguno, elevó consulta a la Dirección General del Registro basada en los siguientes extremos:

1º Autoridad que debe tramitar el expediente.

2º Manera de sustanciarlo.

3º Documentos que se han de acompañar a la  instancia y diligencias que deben practicarse.

4º Papel que ha de emplearse y quién pagará los derechos, pues como queda expuesto, se trata de un menestral.

Desconocemos la resolución legal del caso, aunque suponemos que sería favorable a lo solicitado por su padre en la instancia. Pero lo que sí se mantiene en el recuerdo de los más ancianos de Arrabalde es que Antonia, ya reconocida como Antonio al menos entre los suyos y a nivel local, dadas las evidencias aportadas,  pasado el tiempo emigró a Argentina donde dicen que formó una familia y tuvo hijos.

Esta noticia, que a pesar de lo apartado del lugar generó un cierto interés periodístico, se recogió publicada en el periódico El Imparcial de Madrid, el martes día 23 de febrero de 1904, en su página núm. 3, el cual la remataba así:

“Parece que el sujeto que ha sufrido esta metamorfosis, aunque algo afeminado, es de buena estatura y que le empieza a apuntar el bozo”

También lo recogió, aunque mucho más escuetamente, el periódico La Época de Madrid, el 23 de febrero de 1904.

O.V.C. Enero 2018

(Dice Ángela que desde entonces en el pueblo quedó el dicho "Arre burro, coño! que antes era Antonia y ahora soy Antonio!"


                      Reseña publicada en el diario "La Época" de Madrid, el 23 de febrero de 1904.

  --------------oooOooo-------------

ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL: Solo el sabio es rico.

Nos dice este refrán, así de sencillo y escueto, que la verdadera riqueza no está en el dinero, sino en la sabiduría.

Así lo recogía Sebastián de Horozco (1510-1580), en su libro TEATRO UNIVERSAL DE PROVERBIOS:

Toda riqueza y aver

y aunque fuese mas y mas

se puede en breve perder

mas la ciencia y el saber

nunca se pierde xamas.

Porque la sabiduria

en el grande o en el chico

joya de tanta valia

que solo el sabio podría

en raçon llamarse rico.

De otra manera

Las riqueças desta vida

oro plata y otros bienes

a cualquier tris o avenida

quiebran y van de cayda

siempre van dando bay venes.

Sola la sabiduría

es bien que nunca pereçe

y el sabio doquier que guía

la lleva en su compañía

y nunca le desfallece.

Los bienes son ocasión

de mucho trabajo y pena

mas el saber es un don

en cuya comparacion

el oro y plata es arena.

El ricazo y gran señor

delante del sabio es chico

y en mereçer y valor

se puede llamar menor

porque solo el sabio es rico.

  --------------oooOooo-------------

“La costumbre usada y recibida hace que sea un primor y gentileza lo que en otra lengua y a otras gentes paresciera muy tosco”

                                                                               Fray Luis de León.

LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla recopilación de las viejas palabras que se usaban en Arrabalde; muchas de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras solo usadas en la comarca de Benavente y los Valles y en la Valdería, muchas ya desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de que no se olviden).

(Cada día definimos una palabra nueva, una frase  o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: ROMPEHUEVOS

Rompehuevos.- Vulgarismo. Dicho de una persona que causa fastidio, que es pesada, molesta y difícil de soportar. “Este chaval es un rompehuevos, no hay quien lo aguante”.

   --------------oooOooo-------------

UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los envíos podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.

Hoy vamos a leer un poema de Silvina Ocampo, poeta argentina nacida en Buenos Aires en 1903.

Fue su primera publicación poética, “Enumeración de la patria” en 1942, le siguieron “Espacios métricos” en 1945, “Poemas de amor desesperado” en 1949 y “Los nombres” en1953.  Consiguió importantes éxitos en el cuento, la novela y la literatura fantástica, regresando a la poesía en 1962 con “Lo amargo por dulce” y en  1972 con “Amarillo celeste”. Luego publicó “Árboles de Buenos Aires” en 1979 y su antología, “Las reglas del secreto” en 1991.   Obtuvo el Gran Premio Nacional de Literatura en dos ocasiones, el Premio Nacional de Poesía y la Faja de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores. Murió en Buenos Aires en 1994.

Al rencor

No vengas, te conjuro, con tus piedras;
con tu vetusto horror con tu consejo;
con tu escudo brillante con tu espejo;
con tu verdor insólito de hiedras.

En aquel árbol la torcaza es mía;
no cubras con tus gritos su canción;
me conmueve, me llega al corazón,
repudia el mármol de tu mano fría.

Te reconozco siempre. No, no vengas.
Prometí no mirar tu aviesa cara
cada vez que lloré sola en tu avara
desolación. Y si de mí te vengas,

que épica sea al menos tu venganza
y no cobarde, oscura, impenitente,
agazapada en cada sombra ausente,
fingiendo que jamás hiere tu lanza.

Entre rosas, jazmines que envenenas,
¿por qué no te ultimé yo en mi otra vida?
Haz brotar sangre al menos de mi herida,
que estoy cansada de morir apenas.

                                 Silvina Ocampo

    --------------oooOooo-------------

FOTOS DE AYER Y DE HOY.- Estampas de Arrabalde

                                --------------oooOooo-------------

 EL PULSO DEL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:

TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:

Mínimas: 0º

Máximas: 12º  

TEMPERATURA Y DATOS REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El termómetro marca 5º.

Estado del cielo: Poco nubosos.

Viento: Sopla del nordeste con intensidad de 9 km/h.

Humedad relativa: 61%.

Presión atmosférica: 1021 hPa

Sensación térmica: 3º

QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Cielos con intervalos nubosos y sol. Bastante viento.

ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA MAÑANA, DIA 29: 

LLUVIA: 40%. Las predicciones señalan posibilidad de lluvia entre las  11 y las 16 horas aproximadamente.

CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 1,2 litros por m2.

NUBES: 80%.-Intervalos nubosos hasta las 7 horas; nubosos y/o cubiertos hasta las 13; intervalos nubosos hasta las 16 y nubosos el resto del día.

 VIENTO: Soplará entre 6 y 38 Km/h. Se pueden producir rachas intensas principalmente entre las 10 y las 17 horas, algunas de las cuales podrían alcanzar los 56 km/h.

TEMPERATURAS: Las previsiones para Arrabalde en la página de la AEMet señalan -1º de mínima y 10º de máxima.

TRUENOS: No

COTA DE NIEVE: 1.300 m.

SOL: Saldrá a las 8,40 horas; por la tarde se pondrá a las 18,34 h.

Se acerca una borrasca que se dirigirá hacia Francia, pero sentiremos sus efectos de la mano de un frente que aportará lluvias al norte peninsular y más débilmente al resto de la mitad norte, pero sobre todo notaremos viento. Tenemos varios avisos activos por rachas que pueden superar los 100 km/h en la Cordillera Cantábrica y Picos de Europa, los 90 km/h en País Vasco, Galicia y Cantabria y los 80 km/h en el Sistema Ibérico, Pirineos, sierra madrileña y Sistema Central.

Las olas podrán alcanzar hasta 7 metros de altura en el Cantábrico y de 3 en el mediterráneo y mar de Alborán.

A pesar de que entrará aire frio los termómetros no bajaran demasiado, aunque si lo hará la cota de nieve por la cual tenemos avisos por acumulados de hasta 8 cm en la Cordillera Cantábrica, 5 cm en el norte del sistema ibérico, 10 cm en el pirineo y 5 cm en el pirineo de Lleida.