AÑO 2019
ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.
13 DE FEBRERO DE 2019.-MIÉRCOLES
EL TIEMPO EN ARRABALDE
Y SU ENTORNO
CONTENIDO: RELATOS,
REFRANERO, LÉXICO, NOTICIAS Y/O
CURIOSIDADES, UN MINUTO DE POESÍA, FOTOS Y EL TIEMPO.
ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL: CON
PAN Y VINO SE ANDA EL CAMINO.
Tomando
literalmente lo que nos dice este refrán, es que con una alimentación y una
bebida adecuadas se pueden soportar las fatigas del camino, y se citan al
pan y al vino por entender que son alimentos básicos y apropiados para
lograrlo.
Pero
en otro orden cabe también la interpretación de que para llevar a buen fin una
tarea o trabajo, no solo se debe de contar con las herramientas precisas si no también
con la alimentación adecuada para quienes lo realizan, donde no deben faltar el
pan y el vino como parte importante del sustento.
Y
aún hay más, pues algunos autores lo interpretan como aviso y consejo para que
se eviten prisas y precipitaciones, así como la toma de decisiones de forma
irreflexiva que pueda arruinar la consecución de determinados objetivos. Cabría
interpretarlo como “Despacito y buena letra”.
Haciendo un poco de historia cabe recordar a Juan
de Arce de Otárola, (Valladolid 1515/1520 - Valladolid 1562), ilustre
jurista que llegó a ser oidor de las Chancillerías de Granada y Valladolid, autor
de la obra Los coloquios de Palatino y Pinciano, en la cual cita así
el refrán:
En el Andalucía creo yo que lo pasan mejor y sustentan más
honra.
Pinciano: Los de aquí… cogen mucho pan y mucho vino, que son dos bordones con que se anda el camino
de la vida.
Palatino: Hacen bien, pues tienen tierra que se lo da
abundantemente, Esa falta tienen los de Campos, que en solo pan se mantienen y
no tienen cosecha de vino.
Incluso en La Celestina (1499), cincuenta
años antes, Fernando de Rojas ya empleaba esta variante del refrán:
Agora, como
todo cuelga de mi, en un jarrillo mal pegado me lo traen, que no cabe dos
azumbres. Seis veces al día tengo de salir, por mi pecado, con mis canas a
cuestas, a le henchir a la taberna. Mas no muera yo de muerte hasta que me vea
con un cuero o tinajica de mis puertas adentro. Que en mi ánima no hay otra
provisión, que, como dicen, pan y vino anda camino, que no mozo garrido.
Así que donde no hay varón, todo bien fallece.
--------------oooOooo-------------
“La costumbre usada y
recibida hace que sea un primor y gentileza lo que en otra lengua y a otras
gentes paresciera muy tosco”
Fray Luis de León.
LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla
recopilación de las viejas palabras que se usaban en Arrabalde; muchas de ellas
restos del antiguo dialecto leonés; otras solo usadas en la comarca de
Benavente y los Valles y en la Valdería, muchas ya desaparecidas y otras con
tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples localismos
inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los arrabaldeses. (Todo ello
sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de
que no se olviden).
(Cada día
definimos una palabra nueva, una frase o un lugar de Arrabalde).- Hoy
recordamos la palabra: SANTOS
Santos.- Coloquialmente, dibujos o
fotografías con las que se ilustra un libro o publicación. Se emplea este
término cuando se muestran a niños de corta edad.
“Andresín, ven que vamos a mirar los santos
de este libro”
--------------oooOooo-------------
UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio
abierto a quien desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso
como en prosa poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como
prefiera. Los envíos podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.
Hoy vamos a leer un poema de Luis Izquierdo, poeta,
ensayista y antólogo español nacido en Barcelona en 1936. Doctor en Filología,
es catedrático de
Literatura Española en la Universidad de Barcelona.
Su primera
publicación poética data de 1970 con "Supervivencias", seguida por "Calendario del nómada" en1983, "Señales
de Nieve" en 1995, "Sesión continua" en
1998, "No hay que volver" en 2003 y la recopilación de su obra "Travesías
del Ausente" en 2006.
Y yo me iré...
J.R.Jiménez
Cuando te vayas, ni te llorarán
-es ley de vida,
o fue, dirá un colega-,
pensando como siempre en los demás.
Los bosques que ayer fueron
desaparecerán,
pero muy lentamente,
y lentamente seguirá el olvido
de las pautas aladas de febrero
frente al surco abolido de los campos.
De la voz de las gentes,
del humo de los trenes y de fábricas,
ni se hablará.
Pero lo alado -viento, nubes, pájaros
y el pueblo singular-
ha de seguir nutriendo un palimpsesto
por metaforizar.
Sólo suspiros o trasminaciones
invaden un ayer que se presenta
-«cuando tu te hayas ido»-
de nuevo en un poema
-«me envolverán las sombras»-
para engañar el tiempo que no engaña
ni siquiera al poeta que se ha ido
mientras los pájaros
(«cual negras, frías notas
escritas en la pauta de febrero»)
le cantan.
Aunque el canto no siempre es evidente,
ni para todos ido.
Menos mal.
Luis Izquierdo
De "No hay que volver" 2003
"Travesías del ausente" Editorial Lumen 2006
FOTOS DE AYER Y DE HOY.- Bodegones
Bodegón con candil
Candil
Bodegón con sida y oricios
Jarra con vaso de vino
--------------oooOooo-------------
EL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:
TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:
Mínimas: -4º
Máximas: 14º
TEMPERATURA Y DATOS
REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El
termómetro marca 2º
Estado del cielo: Despejado
Viento: Sopla del norte con velocidad de 5 km/h
Humedad relativa: 82%.
Presión atmosférica: 1030 hPa
Sensación
térmica: -2º. Se siente el frío.
QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Cielos despejados.
ESTO ES LO QUE SE
ANUNCIA PARA MAÑANA, DIA 14 DE FEBRERO:
LLUVIA: 0%. Las predicciones NO
señalan lluvia
NUBES: 0%.-Cielos despejados durante todo el día
CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 0 l/m2
VIENTO:
Soplará entre 5 y 8 Km/h.
TEMPERATURAS: Las
previsiones para Arrabalde en la página de la AEMet señalan -3º de mínima y 14º de máxima.
TRUENOS: No
COTA
DE NIEVE: Sin registros.
SOL: Saldrá a las 8,21 horas; por la
tarde se pondrá a las 18,55h.
No hay comentarios:
Publicar un comentario