AÑO 2019
ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.
5 DE SEPTIEMBRE DE 2019.-JUEVES
EL TIEMPO EN ARRABALDE
Y SU ENTORNO
CONTENIDO: RELATOS,
REFRANERO, LÉXICO, NOTICIAS Y/O
CURIOSIDADES, UN MINUTO DE POESÍA, FOTOS Y EL TIEMPO.
ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y DICHOS.- Si quieres llegar a viejo, guarda el aceite en el
pellejo.
Refrán popular que aconseja
la moderación en todas las actividades y facetas de la vida. Los excesos, cualesquiera
que estos sean, pasan factura, acaban dañando el organismo y
adelantando la muerte.
Existe la falsa creencia de que
Abenámar (1) vivió cien años gracias
a la prudencia y mesura con la que vivía, y al cumplimiento de estos cuatro
preceptos: No comer nunca sin gana, no
estar de pie si podía estar sentado, beber solo agua y no dormir nunca una
noche entera con mujer alguna. (Esto último seguro que lo cumplió).
Se pone como ejemplo de
mesura esta conducta y figura varias veces citado en diversos refraneros como
complemento a su explicación.
Pero nada más lejos de la
realidad, Abenámar tuvo una vida azarosa
y complicada que lo llevó de este mundo a los 55 años (1031-1086).
Fue un poeta andalusí que
llegó a ser Visir de la Taifa de Sevilla y que nos dejó poemas como el que
publico hoy en la sección de poesía.
(1)
El Romancero Viejo lo retrataba así:
"¡Abenámar, Abenámar, moro de la morería, el día que tú
naciste grandes señales había! Estaba la mar en calma, la luna estaba crecida:
Moro que en tal signo nace no debe decir mentira."
--------------oooOooo-------------
LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla
recopilación de los viejos dichos y palabras que se usaban en Arrabalde; muchas
de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras solo usadas en la comarca de
Benavente y los Valles o en la Valdería, muchas ya desaparecidas y otras con
tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples localismos
inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los arrabaldeses. (Todo ello
sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio
con el único propósito de que no se olviden).
Decía Fray Luis de León: “La costumbre usada y recibida hace que sea un
primor y gentileza lo que en otra lengua y a otras gentes paresciera muy tosco”
(Por
lo tanto, no despreciemos las palabras y costumbres recibidas de nuestros antepasados,
ellos las usaron y se entendieron, nosotros ahora las recordamos).
(Cada día definimos una palabra nueva, una
frase o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: REGADERADA.
Regaderada.- Caudal
máximo de agua que puede discurrir por una regadera. “Menuda
regaderada de agua que venía, era
tanta que se le inundaron todos los sucos”
--------------oooOooo-------------
UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien
desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa
poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los
envíos podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.
Hoy vamos
a leer un poema de Abū Bakr
Muḥammad ibn Ammār, también conocido
como Abenámar (1031-1086), poeta andalusí, amante del rey Al-mutamid y
visir de la Taifa de Sevilla.
Para entender el
poema y el contexto en el que fue escrito, (resumiendo muchísimo la explicación pues
en realidad fue todo mucho más largo y complicado) conviene saber que siendo Abenámar Visir se lo
escribió a Al-mutamid pidiéndole perdón, pues sus excesos con el vino y el sexo
le habían granjeado el rechazo de la población. Pero enterado el rey de Sevilla de una nueva conspiración de su
amante, mandó encerrarlo en una celda, y allí lo ejecutó con sus propias manos.
¿Acaso Silves no
ha llorado por el que sufre
y Sevilla no ha suspirado por un arrepentido?
La lluvia cubrió el manto de nuestra juventud
en un país donde los jóvenes rompían los amuletos de la infancia.
Al recordar el tiempo de mi juventud, es como si se encendiese
el fuego del amor en el pecho.
Aquellas noches en que no hacía caso de la sensatez del consejo
y seguía los errores de los alocados;
condené al insomnio a los párpados somnolientos
y recogí el tormento de las tiernas ramas.
¡Cuántas noches pasamos en el Azud, entre los meandros del río,
que se deslizaba con la sinuosidad de una serpiente!
Escogimos el jardín como vecino y nos visitaba con sus regalos
que traían las manos de las suaves brisas;
nos enviaba su aliento y se lo devolvíamos aún más perfumado,
y con más suave brisa;
la brisa, en su ir y venir, parecía una chismosa,
que llevase y trajese maledicencia;
el sol nos daba de beber.
¿Quién ha visto el sol en mitad de la negra noche, sino nosotros?
y Sevilla no ha suspirado por un arrepentido?
La lluvia cubrió el manto de nuestra juventud
en un país donde los jóvenes rompían los amuletos de la infancia.
Al recordar el tiempo de mi juventud, es como si se encendiese
el fuego del amor en el pecho.
Aquellas noches en que no hacía caso de la sensatez del consejo
y seguía los errores de los alocados;
condené al insomnio a los párpados somnolientos
y recogí el tormento de las tiernas ramas.
¡Cuántas noches pasamos en el Azud, entre los meandros del río,
que se deslizaba con la sinuosidad de una serpiente!
Escogimos el jardín como vecino y nos visitaba con sus regalos
que traían las manos de las suaves brisas;
nos enviaba su aliento y se lo devolvíamos aún más perfumado,
y con más suave brisa;
la brisa, en su ir y venir, parecía una chismosa,
que llevase y trajese maledicencia;
el sol nos daba de beber.
¿Quién ha visto el sol en mitad de la negra noche, sino nosotros?
Abenámar
Silves: Ciudad
histórica antigua capital del Algarve (Portugal).
--------------oooOooo-------------
FOTOS DE AYER Y DE HOY: Fiestas
de Arrabalde agosto 2019.-Procesión.
EL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:
TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:
Mínimas: 10º
Máximas: 24º. Se agradeció el descenso
de las temperaturas diurnas, hizo menos calor.
TEMPERATURA Y DATOS
REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El
termómetro señala 15º.
Estado del cielo: Despejado.
Viento: Sopla del noreste con velocidad de 9 km/h.
Humedad relativa: 72%
Presión atmosférica: 1026 hPa
QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: Noche muy fresca y
cielos despejados y soleados durante todo el día. Descendieron las temperaturas
y estuvimos mejor.
ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA MAÑANA:
LLUVIA.- Probabilidad de precipitaciones: 0%. No lloverá.
CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 0 litros/m2.
NUBES 0%: Cielos
despejados todo el día.
VIENTO: Soplará entre 7 y 20 Km/h.
TEMPERATURAS: Las previsiones en la página de la AEMet para
Arrabalde señalan 7º de mínima y 24º de
máxima.
TRUENOS: Previsión y aviso de tormentas: Ninguno
SOL: Saldrá a
las 7,55 horas; por
la tarde se pondrá a las 20,49
horas.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ASOCIACIÓN CULTURAL “PEÑA CASTRO
CELTA”
Se comunica a todas las personas que
se han apuntado a la Asociación y aún no han satisfecho la cuota anual, que si lo desean pueden hacerlo a
través de transferencia bancaria al Banco Sabadell, directamente en dicho
banco en Benavente o en una de sus sucursales en cualquier punto de España..
El número de cuenta se facilitará
individualmente a cada uno que lo solicite, bien personalmente, por teléfono o
mediante correo electrónico.
Nos enviáis un correo y os
facilitamos el número. Una vez realizado el ingreso si es por transferencia, imprimís el resguardo
que os servirá de justificante.
La condición de socio no queda establecida hasta que
no se pague la cuota.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
No hay comentarios:
Publicar un comentario