miércoles, 11 de septiembre de 2019

Jueves: El sol nos acompañará todo el día.

AÑO 2019

ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.

11 DE SEPTIEMBRE DE 2019.-MIÉRCOLES

EL TIEMPO EN ARRABALDE Y SU ENTORNO

CONTENIDO: REFRANERO, LÉXICO, NOTICIAS Y/O CURIOSIDADES, OCASIONALMENTE ALGÚN RELATO, UN MINUTO DE POESÍA, FOTOS, EL TIEMPO Y COMUNICADOS SI LOS HAY, DE LA ASOCIACION PEÑA CASTRO CELTA.

ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y DICHOS.- Del bien al mal no hay un canto de real.

Alude este refrán a la corta –a veces mínima- distancia que hay entre dos hechos o situaciones extremas, y que la falta de tacto, de cuidado o de previsión, puede hacernos caer inesperadamente en cualquiera de estas dos circunstancias.

Cervantes, en su novela Persiles y Segismunda, dice:

Parece que el bien y el mal distan tan poco el uno del otro que son como dos líneas concurrentes que aunque parten de apartados y diferentes principios, acaban en un mismo punto.

Hay otro refrán que dice: Del amor al odio no hay más que un paso.

--------------oooOooo-------------

LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla recopilación de los viejos dichos y palabras que se usaban en Arrabalde; muchas de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras solo usadas en la comarca de Benavente y los Valles o en la Valdería, muchas ya desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de que no se olviden).

Decía Fray Luis de León: “La costumbre usada y recibida hace que sea un primor y gentileza lo que en otra lengua y a otras gentes paresciera muy tosco”

(Por lo tanto, no despreciemos las palabras y costumbres recibidas de nuestros antepasados, ellos las usaron y se entendieron, nosotros ahora las recordamos).

(Cada día definimos una palabra nueva, una frase o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: TUVON

Tuvon.- Deformación de tuvieron. Tercera persona del pretérito perfecto simple, de indicativo, del verbo tener: Ellos tuvieron. Su uso era muy frecuente en las áreas de influencia del leonés.

“Se les mancó el rapaz en un brazo y tuvon que llevarlo al curandero”

--------------oooOooo-------------

UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los envíos podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.

Hoy vamos a leer un poema de Wisława Szymborska, premio Nobel de literatura, poeta, ensayista y traductora polaca, (1923-2012).

Despedida de un paisaje

No le reprocho a la primavera
que llegue de nuevo.
No me quejo de que cumpla
como todos los años
con sus obligaciones.

Comprendo que mi tristeza
no frenará la hierba.
Si los tallos vacilan
será sólo por el viento.

No me causa dolor
que los sotos de alisos
recuperen su murmullo.

Me doy por enterada
de que, como si vivieras,
la orilla de cierto lago
es tan bella como era.

No le guardo rencor
a la vista por la vista
de una bahía deslumbrante.

Puedo incluso imaginarme
que otros, no nosotros,
estén sentados ahora mismo
sobre el abedul derribado.

Respeto su derecho
a reír, a susurrar
y a quedarse felices en silencio.

Supongo incluso
que los une el amor
y que él la abraza a ella
con brazos llenos de vida.

Algo nuevo, como un trino,
comienza a gorgotear entre los juncos.
Sinceramente les deseo
que lo escuchen.

No exijo ningún cambio
de las olas a la orilla,
ligeras o perezosas,
pero nunca obedientes.
Nada le pido
a las aguas junto al bosque,
a veces esmeralda,
a veces zafiro,
a veces negras.

Una cosa no acepto.
Volver a ese lugar.
Renuncio al privilegio
de la presencia.

Te he sobrevivido suficiente
como para recordar desde lejos.

Wisława Szymborska

(Traducción de Gerardo Beltrán)

FOTOS DE AYER Y DE HOY: Seguimos con las fiestas de Arrabalde de agosto 2019. Aún quedaban algunas fotos del baile-vermú amenizado por
"Los Chumachos" de Benavente, que son una magnífica charanga que toca divinamente.