Nos espera otro día de calor, aunque un poco menos.

AÑO 2019

ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.

24 DE JULIO DE 2019.-    MIÉRCOLES

EL TIEMPO EN ARRABALDE Y SU ENTORNO

                                                       --------------oooOooo-------------

ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y DICHOS.- Todo tiene haz y envés.

Nos dice este refrán, que en la vida las cosas no son como a primera vista las percibimos, que ni todo es blanco ni todo es negro, que los buenos ni son totalmente buenos ni los malos son totalmente malos, que hay muchos matices en los cuales se esconde la parte positiva y la parte negativa de las cosas. Es decir, que todo tiene su haz y envés, su cara y su cruz.

Francisco de Ávila, en su obra La vida y la muerte, o, Vergel de discretos (1508), recoge así el refrán:

“Con sotiles argumentos
la Muerte se justifica;
y por diversos intentos
su razón se multiplica. 
Lo que su prueva platica
diziendo qu'es y no es 
todo tiene haz y envés, 
no d'un fin se verifica”.

Variante: Todo tiene su cara y su cruz.

LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla recopilación de los viejos dichos y palabras que se usaban en Arrabalde; muchas de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras solo usadas en la comarca de Benavente y los Valles y en la Valdería, muchas ya desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de que no se olviden).

Decía Fray Luis de León: “La costumbre usada y recibida hace que sea un primor y gentileza lo que en otra lengua y a otras gentes paresciera muy tosco”

(Cada día definimos una palabra nueva, una frase  o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: TRANCA

Tranca.- Palo grueso y resistente que se coloca, bien como puntal o atravesado, detrás de las puertas o ventanas cerradas, como refuerzo y para impedir que sean abiertas desde el exterior.

                                                  --------------oooOooo-------------

UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los envíos podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.

Hoy vamos a leer un trozo de la Epístola Sexta  escrita por Melchor Gaspar de Jovellanos (Gijón 1744 – Puerto de Vega 1811).

Epístola Sexta.

Jovino a Poncio.

                            Non est quod contemnas hoc studendi genus, mirum

                           est, ut animus agitatione; motuque corporis excitetur.

                                      (C. PLINIUS CORNELIO TACITO SUO)

¡Oh, cuán feliz nació la golondrina,

que dos veces al año viaja y muda

de andurrial, de tejado y de vecina!

Vuela y revuela siempre la picuda

en pos de su galán, que a hacer el nido,

cantar, cazar y procrear la ayuda.

Fuérame yo tan listo y tan sabido

como ella, o de la gran naturaleza

con tan preciosos dones favorido,

Y otra vegada echara a mi cabeza

fuera de este rincón, y en mi castaño

me diera a andar sin miedo ni pereza.

Mas, pues se toca a recoger hogaño,

y es preciso pasar bochorno y frío,

arrellanado en el antiguo escaño,

vamos charlando un poco, Poncio mío,

del digerido y trasnochado viaje

que abrí con Aries y cerré en estío.

(Y después de 228 versos más que no transcribo por no hacer largo y prolijo el relato, y no cansar a vuestras mercedes con los pormenores de tan largo viaje, Melchor Gaspar de Jovellanos cierra así su Epístola sexta en la que Jovino le cuenta a Poncio sus avatares, descubrimientos y vivencias durante el viaje, feliz y satisfecho de haberlo finalizado y llegar bien a su destino)

…//…

Después, de senda en senda y puente en puente,

sufriendo soles, lluvias y pedriscos,

malas posadas y bendita gente,

volví a León y a los paternos riscos,

y caí de sus altos vericuetos

a este emporio de peces y mariscos,

donde, en tanto que duermen mis folletos,

me harto de sueño, frutas y pescados,

y aun (¿lo oyes alma mía?) de tercetos.

                         Gaspar Melchor de Jovellanos

FOTOS DE AYER Y DE HOY: Un paseo por el castro (III)   

Hoy de momento solo dos fotos, en las que podemos ver el paisaje que se divisa desde la cima de Peña la Pipa en dirección Este. 

 EL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:

TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:

Mínimas: 15º

Máximas: 34º

TEMPERATURA Y DATOS REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El termómetro señala 24º.

Estado del cielo: Despejado

Viento: Sopla del oeste con velocidad de 10 km/h.

Humedad relativa: 58%

Presión atmosférica: 1013 hPa

QUÉ TIEMPO TUVIMOS AYER DIA 23: Cielos con nubes y claros hasta las 16,30 horas que fueron derivando en cielos nubosos y posteriormente a cubiertos. Comenzó a tronar en torno a las 17,30 horas, pero con poca intensidad. Llovió un poco, apenas para mojar el suelo.

QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY DIA 24: Hoy estuve ausente de Arrabalde durante todo el día, solo puedo afirmar en términos generales que hizo sol y mucho calor, como todos casi todos estos días de atrás, pero ignoro si con los cielos despejados, con intervalos nubosos o nubosos.

ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA MAÑANA, DIA 25 DE JULIO, festividad del Apóstol Santiago (1): 

LLUVIA: 30%. Las previsiones no señalan lluvia.

CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 0 litros/m2,

NUBES 50%: Cielos despejados hasta las cinco; intervalos nubosos hasta las 8; nubosos hasta las 11; poco nubosos hasta las 17 y nubosos o cubiertos el resto del día.

VIENTO: Soplará entre 8 y 22 Km/h.

TEMPERATURAS: Las previsiones en la página de la AEMet para Arrabalde señalan  15º de mínima y 31º de máxima, y la página de eltiempo.es señala 18º de mínima y 31º de máxima. (Hoy solo coinciden en las temperaturas máximas)

TRUENOS: No hay previsiones de tormentas. (Pero a última hora del día… pudiera ser.Esto ya es de cosecha propia pues hay una cierta previsión de lluvia a partir de las 0,00 horas del viernes).

SOL: Saldrá a las 7,11 horas; por la tarde se pondrá a las 21,50 horas. 

(1) Hoy se celebra una hermosa fiesta en honor al Apóstol Santiago en la localidad de Foncebadón -León-, junto a la Cruz de Ferro, en uno de los lugares más emblemáticos del Camino de Santiago.


                            "Cruz de Ferro" en el alto de Foncebadón (León)