Vendrán muchos más días de calor.

AÑO 2019

ARRABALDE EN LA NUBE… Y EN EL CORAZÓN.

14 DE JULIO DE 2019.- DOMINGO

EL TIEMPO EN ARRABALDE Y SU ENTORNO

ANTIGUO REFRANERO ESPAÑOL, FRASES Y DICHOS.- A braga rota compañón sano.

Me gusta abrir viejos libros y hallar refranes y dichos ya olvidados, indagar sobre ellos y luego tratar de explicarlos. Este refrán, viejuno, en desuso y desconocido para mí hasta hoy, jamás lo había oído decir ni leído en parte alguna. Esto es lo que entiendo que significa:

Hace referencia a las personas sin recursos, o con la economía muy quebrada, y que a pesar de sus esfuerzos y buena voluntad no logran mejorar su hacienda, y como consecuencia de ello visten pobremente y muy desaliñados.

Se aplica igualmente a quienes simplemente por desidia y dejadez, visten ajados y rotos. Es entonces cuando ellos, con desparpajo y desenfado, enmiendan el refrán presumiendo de buena salud y diciendo: A braga rota, compañón sano.

Os explico que es la braga y el compañón, y todos entenderéis el sentido del refrán.

Braga: Calzón, prenda de vestir masculina con dos perneras.

También: Especie de calzones anchos, ceñidos en las rodillas.

Compañón: Testículo.

LÉXICO ARRABALDÉS. Una sencilla recopilación de los viejos dichos y palabras que se usaban en Arrabalde; muchas de ellas restos del antiguo dialecto leonés; otras solo usadas en la comarca de Benavente y los Valles y en la Valdería, muchas ya desaparecidas y otras con tendencia a desaparecer. Y también algunas que solo son simples localismos inventados en Arrabalde, fruto del ingenio de los arrabaldeses. (Todo ello sin pretensiones didácticas, tan solo un recordatorio con el único propósito de que no se olviden).

Decía Fray Luis de León: “La costumbre usada y recibida hace que sea un primor y gentileza lo que en otra lengua y a otras gentes paresciera muy tosco”

(Cada día definimos una palabra nueva, una frase  o un lugar de Arrabalde).- Hoy recordamos la palabra: RAZÓN

Razón.- Aviso, recado, noticia de algo transmitida de una persona a otra.

“Andresín, vas an ca tu tío y le das razón de que venga con el macho y las alforjas, que lo necesita tu padre”.

                                                 --------------oooOooo-------------

UN MINUTO DE POESÍA.-Espacio abierto a quien desee publicar alguna de sus obras poéticas, tanto en verso como en prosa poética. Puede hacerlo con su nombre o con seudónimo, o como prefiera. Los envíos podéis remitirlos al correo:castrocelta@hotmail.com.

Hoy vamos a leer dos poemas de Rainer Maria Rilke. (1875-1926). Rainer Maria Rilke es considerado uno de los poetas más importantes en alemán y de la literatura universal. Sus obras fundamentales son las Elegías de Duino y los Sonetos a Orfeo. En prosa destacan las Cartas a un joven poeta y Los cuadernos de Malte Laurids Brigge. Es autor también de varias obras en francés.

Ofrenda

¡Oh, cómo florece mi cuerpo, desde cada vena,
con más aroma, desde que te reconozco!
Mira, ando más esbelto y más derecho,
y tú tan sólo esperas… ¿pero quién eres tú?

Mira; yo siento cómo distancio,
cómo pierdo lo antiguo, hoja tras hoja.
Sólo tu sonrisa permanece como muchas estrellas
sobre ti, y pronto también sobre mí.

A todo aquello que a través de mi infancia
sin nombre aún refulge, como el agua,
le voy a dar tu nombre en el altar
que está encendido de tu pelo
y rodeado, leve, con tus pechos.

                                    Rainer Maria Rilke

Por ti, para que tú un día llegaras

Por ti, para que tú un día llegaras,
¿no respiraba yo a media noche
el flujo que ascendía de las noches?
Porque esperaba, con magnificencias
casi inagotables, saciar tu rostro
cuando reposó una vez contra el mío
en infinita suposición.
Silencioso se hizo espacio en mis rasgos;
para responder a tu gran mirada
se espejaba, se ahondaba mi sangre.
¡Qué expresión fue sembrada en mi interior
para que, cuando crece tu sonrisa,
proyecte sobre ti espacio cósmico!
Pero tú no vienes, o vienes demasiado tarde.
Precipitaros, ángeles, sobre este
linar azul. ¡Segad, segad, oh ángeles!

                                        Rainer Maria Rilke

FOTOS DE AYER Y DE HOY: Algunas fotos de la procesión de la pasada fiesta del Corazón de Jesús.

                               --------------oooOooo-------------

                                   

 EL TIEMPO EN ESTE DÍA QUE PASÓ:

TEMPERATURAS REGISTRADAS HOY:

Mínimas: 14º

Máximas: 30º

TEMPERATURA Y DATOS REGISTRADOS A LAS 24,00 HORAS DE HOY: El termómetro señala 21º.

Estado del cielo: Despejado

Viento: Sopla del oeste con velocidad de 13 km/h.

Humedad relativa: 60%

Presión atmosférica: 1015 hPa

QUÉ TIEMPO TUVIMOS HOY: A pesar de que las previsiones dieron para hoy cielos prácticamente despejados, por la tarde se formaron intervalos nubosos con nubes que al final de la tarde descargaron un breve chubasco. Hizo calor tal como se esperaba, alcanzando los 30º en las horas más calurosas del día.

ESTO ES LO QUE SE ANUNCIA PARA MAÑANA, DIA 14 DE JULIO: 

LLUVIA: 20%. Las previsiones no señalan lluvia.

CANTIDAD DE AGUA QUE PUEDE CAER: 0 litros/m2,

NUBES 30%: Cielos despejados hasta las 11 y con nubes y claros el resto del día.

 VIENTO: Soplará entre 5 y 13 Km/h.

TEMPERATURAS: Las previsiones en la página de la AEMet para Arrabalde señalan  13º de mínima y 30º de máxima, y la página de eltiempo.es señala 15º de mínima y 30º de máxima.

El lunes arranca la quincena más calurosa del verano. Las temperaturas máximas oscilarán entre los 30º y 36º.

TRUENOS: No hay previsión de tormentas.

SOL: Saldrá a las 7,02 horas; por la tarde se pondrá a las 21,58 horas.